Jeśli czytasz to w wygodnym fotelu, otoczonym gustownymi miękkimi meblami, a może nawet świecą lub dwiema, to poczucie przytulności, które czujesz, może być po prostu Hygge.

Najnowszy modny eksport z Danii, będący kontynuacją wystroju wnętrz i wysokiej jakości dramatu telewizyjnego, Hygge to najnowszy prezent skandynawskiego kraju dla świata

Ale ten konkretny eksport to koncepcja. Z grubsza opisywane jako uczucie przytulnego zadowolenia, wskazówki, jak osiągnąć poczucie Hygge wypełniają magazyny lifestylowe i modowe. Jak to często bywa w przypadku koncepcji stylu życia, starsza praktyka kulturowa została utowarowiona. Prawdziwy Hygge może się zdarzyć wszędzie: w Danii lub gdzie indziej, sam lub w towarzystwie, w domu lub na zewnątrz, ze świecami lub bez, ręcznie tkanych skarpet i stylowych mebli.

A po burzliwym, mniej niż przytulnym roku, nietrudno pojąć, dlaczego Hygge uzurpuje sobie prawo do uważności jako aktualnego trendu dobrego samopoczucia. Jak powiedział jeden komentator zauważony, Hygge to „kojący balsam na traumy 2016 roku”.

hygge uderza również w suplementy stylu życia w czasach, gdy idea Danii as najszczęśliwszy naród świata utrzymuje się w zbiorowej wyobraźni. Duńska Wspólnota Turystyczna nie wolno było wykorzystać tej reputacji do celów brandingu narodowego, diagnozując chroniczny stan zadowolenia Danii jako efekt państwa opiekuńczego, wysokiego poziomu zaufania społecznego i oczywiście Hygge jako styl życia.

Ten mały północnoeuropejski naród wyrósł jako bezpieczny, znajomy, a jednocześnie aspirujący rodzaj obcego; rodzaj obcego, który może przyciągnąć naszą uwagę pojęciowo nieprzetłumaczalnym i charakterystycznie wyglądającym słowem. Słowo, które z łatwością można ubrać jako filozofię i zestaw wyborów dotyczących stylu życia, które są wystarczająco złożone, by inspirować tuzin świątecznych książek wypełniających skarpety (i liczenia).

Wylewanie się na filcowe kapcie, świece zapachowe i wykwintne napoje w szale konsumpcjonizmu można zracjonalizować jako inwestycję w nasze samopoczucie emocjonalne. I kiedy Hygge jest często definiowany w tak wspaniale zaprojektowanych książkach, jak cieszenie się prostymi, domowymi, ręcznie wykonanymi rzeczami w życiu, konsumpcjonizm jest integralną częścią współczesnego użycia tego terminu również w Danii. Suplementy lifestylowe i producenci swobodnie używają tego terminu w swoich reklamach, zwłaszcza że o tej porze roku nadciągają noce, a na progach kopenhaskich sklepów i kawiarni zaczynają pojawiać się świece.

Jest to rzeczownik, który Hygge trafił na zagraniczne strony poświęcone stylowi życia, ale Duńczycy równie chętnie używają tego pojęcia jak przymiotnika lub czasownika. ten Słownik duński śledzi formę czasownika z powrotem do staronordyckiego higgja i staroangielski hykgan, natomiast współczesne znaczenie (pocieszać lub dawać radość) pochodzi z języka norweskiego. Ale słowo to ożywia współczesną rozmowę w języku duńskim w sposób, który jest ściśle związany z kontekstem. Rzeczowniki złożone mogą wskazywać na sezonowe wahania związane z czynnościami (julehygge na Boże Narodzenie lub paskehygge na przykład w Wielkanoc).

Znakomite poczucie ironii, charakterystyczne dla Duńczyków, może również łatwo zmienić cel Hygge jako eufemizm dla nadużywania alkoholu lub innych form nadmiernego pobłażania. Hyggelig(t), przymiotnik, może oznaczać „przytulny” lub „przyjemny”, ale w niektórych kontekstach jest bliższy angielskiemu „miły”, przeklęty słabą pochwałą.

Forma czasownika, w hygge sig, jest często używany jako zwykłe pożegnanie – kan du hygge dig: „baw się dobrze” lub „wszystkiego najlepszego”. W hygge sig med - do zrobienia Hygge z kimś – może po prostu oznaczać wspólną zabawę lub przytulne doświadczenie, ale może również służyć jako eufemizm dla bardziej intymnych czynności.

Hygge wydaje się być najtrudniejszym słowem

Ta dziwaczna sekwencja liter y, g i e zrodziła niejeden gambit otwierający artykuł. We wstępie do jego przezabawnych Mała Księga Hygge, Meik Wiking testuje „hooga”, „hhyooguh” i „heurgh”, zanim uspokoi czytelnika, że ​​termin ten można tylko poczuć, a nie przeliterować. W przeciwnym razie pięknie zaprojektowana okładka książki Louisy Thomsen Brits Hygge: The Danish Art of Living Well zawiera przewodnik wymowy („hue-gah”), który, jak zauważył jeden z moich znajomych Duńczyk, jest znacznie bliższym przybliżeniem dźwięku wydawanego rano po nocy dużo Hygge niż jest to transkrypcja fonetyczna (?hyg?).

Bardziej rażąca jest próba jednego Autor nagłówków Daily Mail rymować Hygge z „przytulnym”. Rzeczywiście, jeśli jest jedna rzecz, która może udaremnić wieczór stażysty higgethuzjasty Hygge, to bezowocna walka o wymówienie tego słowa. W rzeczywistości niepokój, który uderza w nowych uczniów, gdy odkrywają, jak słaba jest relacja między językiem duńskim w mowie i piśmie, można scharakteryzować przez dodanie ujemnego przedrostka, aby stworzyć koncepcyjne przeciwieństwo języka duńskiego. Hygge - hygge – uczucie strachu lub niepokoju.

Być może napięcie między Hygge i hygge jest sercem tego najnowszego szaleństwa. W końcu fani duńskiego dramatu telewizyjnego spędzili większość ostatnich pięciu lat, zaglądając do stylowych kopenhaskich apartamentów i przytulnych prowincjonalnych domów, które pojawiły się w The Killing, Borgen i The Bridge. Oparta na wygodzie emocjonalnym i materialnym, Hygge jest prezentem dla scenarzysty i scenograf.

Nie tak hyggeligowa telewizja.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

W fikcji, tak jak w prawdziwym życiu, Hygge to idealna folia na niewyobrażalne zbrodnie – i doskonałe antidotum na przerażający razy.

O autorze

Claire Thomson, starszy wykładowca filmu skandynawskiego, UCL

Ten artykuł został pierwotnie opublikowany w Konwersacje. Przeczytać oryginalny artykuł.

Powiązane książki:

at Rynek wewnętrzny i Amazon