Beyoncé używa słowa na „c” podczas swojej trasy koncertowej Renaissance w 2023 r., a także w tekście utworu Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Ostrzeżenie: ten artykuł zawiera język, który niektórzy czytelnicy mogą uznać za obraźliwy.

Gdyby ktoś Ci powiedział, że „obsługujesz cipę”, poczułbyś się urażony? Pomimo włączenia słowa na „c”, wyrażenie to nie ma na celu obelgi ani mizoginistycznego obelgi. W rzeczywistości tak jest wręcz przeciwnie – przynajmniej wśród tych, którzy są w queerowe społeczności którzy od dawna z tego korzystają.

Wyrażenie opisuje osobę wykazującą takie cechy, jak pewność siebie, bezczelność lub zawziętość. To stan umysłu – postawę, którą może uosabiać każdy, niezależnie od płci.

I chociaż określenie to jest obecnie częścią „internetowego języka potocznego” – do tego stopnia, że ​​zostało osiągnięte status na poziomie mema – jego początki poprzedzają kulturę cyfrową. Wyrażenie to ma długą historię w dragach, a osoby zanurzone w kulturze queer rozpoznają cechy związane z tym obecnie wszechobecnym zwrotem.

Być ocenionym jako zawzięty, bezczelny, a nawet „obrzydliwy” (kolejny sprzeczny z intuicją komplement) to zaszczyt – lub, używając terminologii drag, ostateczny „zabójstwo” (coś zrobionego bardzo dobrze). Takie cechy uosabia kultowe obecnie zdanie RuPaula: „Pewność siebie, wyjątkowość, nerwowość i talent” (C.U.N.T.). Aby zdobyć koronę, królowa musi „obsłużyć” (pokazać) te cechy podczas zawodów.

Najwyraźniej różni się to bardzo od bardziej konwencjonalnego znaczenia słowa na „c”. Odnosząc się do sromu lub pochwy, jest ono zwykle używane jako obraźliwe i wulgarne określenie, które sprowadza kobietę do obiektu zaspokojenia seksualnego. Jest to często używane jako mizoginistyczne obelgi często oznakowane jako jedno z najbardziej obraźliwych słów w języku angielskim.

Prawdopodobnie włączenie tego queerowego wyrażenia reprezentuje do głównego nurtu nurtu może być postrzegane jako punkt zwrotny w statusie słowa na „c”. Niektórzy komentatorzy społeczni twierdzą, że jest to rodzaj rekultywacji, w ramach którego zawłaszczono termin często używany przeciwko kobietom, ale używano go z głębokim szacunkiem jako forma protestu i oporu.

Kultura piłki

Ale ludzie nie tylko „obsługują cipę”. „Rozwalają dom” (robią coś niesamowitego). „Czytają ludzi do sprośności” (całkowicie kogoś obrażając) lub „rzucają cień” (żartobliwie obrażając kogoś).

Określają także gwiazdy popu, takie jak Rina Sawayama i Dua Lipa, mianem „matki” (to określenie oznaczające czułość i podziw). I „nie zostawiają okruchów” (robią coś bardzo dobrze).

Rozpowszechnianie – lub zawłaszczanie – tych wyrażeń jest symptomem bardziej powszechnego trendu, w ramach którego język zazwyczaj kojarzony z kulturą drag queen stał się głównym nurtem i jest obecnie uważany za część tego, co ludzie często nazywają język internetowy.

Inna gwiazda popu, Beyoncé, często używała słowa „c” w tekście swojej piosenki Pure/Honey z 2022 roku. Pojawiło się także podczas inscenizacji jej światowej trasy koncertowej Renaissance w 2023 r., podczas której występowała za biurkiem informacyjnym z napisem „Wiadomości KNTY 4". Pose (2018) śledził życie członków nowojorskiej społeczności „balowej”.

Aby zrozumieć ten rozwój, ważne jest, aby rozpoznać, skąd pochodzi duża część języka kojarzonego z kulturą drag. Terminy takie jak „cień” i „zabijać” oraz wyrażenia takie jak „czytaj do brudu” pochodzą z Latynoamerykański angielski afroamerykański (AAVE) – różnorodne angielskie mówiony przez czarnych Amerykanówzwłaszcza tych mieszkających na obszarach miejskich.

Ale w jaki sposób język mniejszości etnicznej został skojarzony z drag queens? Odpowiedź to "sala balowa” lub „kultura balowa” – subkultura LGBTQ+ utworzona przez Afroamerykanów i Latynosów w Nowym Jorku pod koniec XX wieku, której uczestnicy „spacerują” (współzawodniczą) o trofea, nagrody i sławę na wydarzeniach zwanych balami. Dla nieznajomych dramat z 20 roku Poza dokumentował kulturę balową w Nowym Jorku w latach 1980.

W miarę jak kultura balów stawała się coraz bardziej mainstreamowa, język kojarzony z tą społecznością także stawał się coraz bardziej powszechny – do czasu, gdy zaczęto go szerzej kojarzyć ze społecznością LGBTQ+. „Rzucanie cienia”, „czytanie” i „rozlewanie herbaty” (dzielenie się plotkami) nie ograniczały się już do sali balowej

Język i zawłaszczenie

Rozpowszechnianie się tego języka doprowadziło do intensywnych debat na temat zawłaszczenia i autentyczności. W 2019 roku badałem tę kwestię pod kątem odmiana językowa na Twitterze. Analizując zbiór tweetów brytyjskich gejów, argumentowałem, że używali oni funkcji AAVE, takich jak „work dat pole gurl” i „wszyscy jesteście wkurzeni na łowy” (dialekt, którego zazwyczaj nie oczekuje się od gejów), ale nie tak wiele, by twierdzić, że są „czarne”, ale prezentować się jako „bezczelne”. Wykorzystując stylistycznie cechy AAVE, mężczyźni przywołali te tropy, aby ukazać tożsamość gejowską, którą nazwałem „bezczelną królową”.

Jednak moim zdaniem praktyki te są problematyczne, ponieważ opierają się na rasowym wyobrażeniu o „bezczelnej czarnej kobiecie” – historycznym tropie, który urzeczywistnia czarne kobiety jako pełne życia, szczere i żywe.

Wielu użytkowników wyrażenia „służąca cipka” i innych funkcji AAVE również wydaje się nieświadomych swojej historii. Na przykład w 2020 roku Brittany Broski (znana również z Internetu Kombucza, dziewczyna) błędnie określił terminy AAVE jako „kultura stanu” – odnosząc się do zachowań skrajnej grupy kibiców.

Jednocześnie szereg czarni twórcy TikTok słusznie odrzucili twierdzenia o „nowym języku TikTok lub Gen Z”, argumentując, że wiele funkcji, o których mówi się, że składają się na tę „nową” odmianę, to w rzeczywistości AAVE.

Tak więc, choć w zasadzie każdy może „obsłużyć cipkę”, ważne jest, aby uznać długą historię tego wyrażenia i wielu innych w kulturze drag – a wcześniej – ich pochodzenie w AAVE.

Christiana Ilbury’ego, Wykładowca Lingwistyki i Języka Angielskiego, Uniwersytet w Edynburgu

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.

Książki poprawiające postawę i zachowanie z listy bestsellerów Amazon

„Atomowe nawyki: łatwy i sprawdzony sposób na budowanie dobrych nawyków i przełamywanie złych”

autorstwa Jamesa Cleara

W tej książce James Clear przedstawia obszerny przewodnik po budowaniu dobrych nawyków i łamaniu złych. Książka zawiera praktyczne porady i strategie tworzenia trwałej zmiany zachowań, oparte na najnowszych badaniach z zakresu psychologii i neuronauki.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

„Unf * ck Your Brain: Wykorzystanie nauki do przezwyciężenia niepokoju, depresji, gniewu, dziwactw i wyzwalaczy”

dr Faith G. Harper, LPC-S, ACS, ACN

W tej książce dr Faith Harper oferuje przewodnik po zrozumieniu i radzeniu sobie z typowymi problemami emocjonalnymi i behawioralnymi, w tym lękiem, depresją i złością. Książka zawiera informacje na temat nauki stojącej za tymi problemami, a także praktyczne porady i ćwiczenia dotyczące radzenia sobie i leczenia.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

„Siła nawyku: dlaczego robimy to, co robimy w życiu i biznesie”

przez Charlesa Duhigg

W tej książce Charles Duhigg bada naukę tworzenia nawyków i ich wpływ na nasze życie, zarówno osobiste, jak i zawodowe. Książka zawiera historie osób i organizacji, którym udało się zmienić swoje przyzwyczajenia, a także praktyczne porady dotyczące trwałej zmiany zachowań.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

„Małe nawyki: małe zmiany, które zmieniają wszystko”

autorstwa BJ Fogga

W tej książce BJ Fogg przedstawia przewodnik po tworzeniu trwałych zmian w zachowaniu poprzez małe, stopniowe nawyki. Książka zawiera praktyczne porady i strategie identyfikacji i wdrażania drobnych nawyków, które z czasem mogą prowadzić do dużych zmian.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

„Klub 5 rano: zapanuj nad swoim porankiem, podnieś swoje życie”

autorstwa Robina Sharmy

W tej książce Robin Sharma przedstawia przewodnik, jak zmaksymalizować produktywność i potencjał, rozpoczynając dzień wcześnie. Książka zawiera praktyczne porady i strategie tworzenia porannej rutyny, która wspiera twoje cele i wartości, a także inspirujące historie osób, które odmieniły swoje życie dzięki wczesnemu wstawaniu.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić