Zdobycie przez Boba Dylana Literackiej Nagrody Nobla w 2016 roku wzbudziło ogromne emocje. Rzadko wygrywają artyści, którzy osiągnęli powszechną popularność w głównym nurcie. I choć Noble często trafiają do Amerykanów, ostatnią nagrodą literacką, jaka została przyznana, był Toni Morrison w 1993 roku. według The New York Times, „Po raz pierwszy zaszczyt trafił do muzyka”.

Ale jak mógłby nucić Bob Dylan, „czasy się mylą”.

Bengalski gigant literacki, który prawdopodobnie napisał jeszcze więcej piosenek, wyprzedził zwycięstwo Dylana o ponad sto lat. Rabindranath Tagore, szalenie utalentowany indyjski poeta, malarz i muzyk, odebrał nagrodę w 1913 roku.

Pierwszy muzyk (i pierwszy spoza Europy), który zdobył Literacką Nagrodę Nobla, Tagore posiadał artyzm – i trwały wpływ – który odzwierciedlał Dylana.

Własny człowiek renesansu Bengalu

Tagore urodził się w 1861 r. do zamożnej rodziny i przez całe życie mieszkał w Bengalu, stanie wschodnioindyjskim, którego stolicą jest Kalkuta (dawniej Kalkuta). Urodzony przed wynalezieniem filmu Tagore był uważnym obserwatorem wchodzenia Indii w epokę nowożytną; znaczna część jego pracy była pod wpływem nowych mediów i innych kultur.

Podobnie jak Dylan, Tagore był w dużej mierze samoukiem. I oba były związane z pokojową zmianą społeczną. Tagore był zwolennikiem niepodległości Indii i przyjacielem Mahatma Gandhi, podczas gdy Dylan napisał większość ścieżki dźwiękowej do filmu ruch protestacyjny lat 1960.. Każdy był wszechstronnie utalentowanym artystą: pisarzem, muzykiem, artysta plastyk i kompozytor filmowy. (Dylan jest także filmowcem.)

Strona internetowa Nobla twierdzi, że Tagore, choć pisał w wielu gatunkach, był przede wszystkim poetą, który wydał ponad 50 tomów wierszy, a także sztuki, opowiadania i powieści. O muzyce Tagore wspomina się dopiero w ostatnim zdaniu, które mówi, że artysta „pozostawił też… piosenki, do których sam napisał muzykę”, tak jakby ten ukochany dorobek był tylko refleksją.

Ale z ponad 2,000 piosenek według jego nazwiska, sama twórczość muzyczna Tagore jest niezwykle imponująca. Wielu nadal jest używane w filmach, podczas gdy trzy z jego piosenek zostały wybrane jako hymny narodowe przez Indie, Bangladesz i Sri Lankę, niezrównane osiągnięcie.

Narodowy hymn bengalski „Amar Sonar Bangla”.

{youtube}CSGiwf7KlrQ{/youtube}

Dziś znaczenie Tagore jako autora piosenek jest niekwestionowane. A Wyszukiwanie w YouTube w przypadku piosenek Tagore, użycie wyszukiwanego terminu „Rabindra Sangeet” (w języku bengalskim „Piosenki Tagore”) daje około 234,000 XNUMX odsłon.

Chociaż Tagore był – i pozostaje – muzyczną ikoną w Indiach, ten aspekt jego twórczości nie został dostrzeżony na Zachodzie. Być może z tego powodu wydaje się, że muzyka nie miała dużego ani żadnego wpływu na komitet noblowski z 1913 roku, jak oceniał przemówienie prezentacyjne przewodniczący komisji Harald Hjärne. W rzeczywistości słowo „muzyka” nigdy nie jest używane w ogłoszeniu nagrody. Warto jednak zauważyć, że Hjärne mówi, że dzieło Tagore „szczególnie przykuło uwagę wybranych krytyków to zbiór poezji z 1912 r. „Gitanjali: Ofiary pieśni”.

Dylan: Wszystko o piosenkach

Możliwe, że bagatelizowanie przez organizację Nobla znaczenia Tagore jako muzyka jest nieodłączną częścią tego samego myślenia, które od dawna opóźnia otrzymanie nagrody przez Dylana: niepokoju związanego z włączeniem piosenki do kategorii literatury.

Krążą pogłoski że Dylan został nominowany po raz pierwszy w 1996 roku. Jeśli to prawda, oznacza to, że komitety Nobla zmagały się z ideą uhonorowania tego niezwykłego autora tekstów przez dwie dekady. Toczący Kamień nazwany wygraną Dylana „Najbardziej kontrowersyjna nagroda, odkąd przyznano ją facetowi, który napisał „Władcę much”, co było kontrowersyjne tylko dlatego, że było następne po niezwykle popularnej nagrodzie z 1982 roku dla Gabriela Garcíi Márqueza”.

W przeciwieństwie do ogłoszenia Nobla Tagore, w którym jego piosenki były refleksją, prezentacja zapowiadająca nagrodę Dylana wyjaśnił, że poza garstką inne wkłady literackie ta nagroda dotyczy wyłącznie jego muzyki. I na tym polega spór, z niektórymi powiedzeniami, że nie powinien był wygrywać – że bycie ikoną popkultury, która pisała piosenki, dyskwalifikuje go.

Ale jak wiele wielkich postaci literackich, Dylan jest literatem; jego piosenki obfitują w imiona tych, którzy byli przed nim, czy to Ezra Pound i TS Eliot w „Desolation Row” lub James Joyce w „Czuję nadchodzącą zmianę".

Dlaczego nie uczcić Boba, będąc jak Bob i czytając coś nieznanego, wspaniałego i historycznie ważnego? „Gitanjali” Tagore, jego najsłynniejszy zbiór wierszy, jest dostępny u poety angielskie tłumaczenie, ze wstępem Williama Butlera Yeatsa (zdobywcy własnego literackiego Nobla w 1923 r.). A YouTube to świetne repozytorium niektórych z najsłynniejszych piosenek Tagore (wyszukaj hasło „Rabindra Sangeet”).

Wielu melomanów od dawna ma nadzieję, że parametry literatury pisanej mogą być nieco większe, by objąć piosenkę. Chociaż zwycięstwo Dylana jest z pewnością potwierdzeniem, pamiętanie, że nie jest on pierwszym, może jedynie utorować drogę większej liczbie muzyków do zwycięstwa w nadchodzących latach.

O autorze

Alex Lubet, wybitny profesor nauk muzycznych Morse Alumni, University of Minnesota

Ten artykuł został pierwotnie opublikowany w Konwersacje. Przeczytać oryginalny artykuł.

Powiązane książki:

at Rynek wewnętrzny i Amazon