Znak do głosowania w języku hiszpańskim. (Głosuj wcześnie.) REUTERS / John Whitesides

Rano w dniu wyborów Najpopularniejsze wyszukiwanie w Google to „donde votar”, co oznacza „gdzie głosować” po hiszpańsku.

Dostęp wyborców do ankiet był główny problem podczas wyborów śródokresowych w USA w 2018 r. W Gruzji i Północnej Dakocie postawiono zarzuty tłumienia wyborców. Krytycy nowych zasad głosowania twierdzili, że pozbawiają one praw obywatelskich Afroamerykanów i rdzennych Amerykanów.

Chociaż te problemy były szeroko omawiane w prasie, mniej uwagi poświęcono innemu problemowi, który może mieć wpływ na frekwencję wyborczą: dostępności obcojęzycznych kart do głosowania.

Brak dostępu do nieanglojęzycznych kart do głosowania może być przeszkoda w głosowaniu na imigrantów. Mówiąc najprościej, jeśli wyborcy nie rozumieją karty do głosowania, mogą nie głosować.

Właśnie dlatego Ustawa o prawach głosu ma zabezpieczenia dla mniejszości językowe, definiowane jako „osoby pochodzenia Indian amerykańskich, Amerykanów pochodzenia azjatyckiego, rdzennych mieszkańców Alaski lub pochodzenia hiszpańskiego”. Ustawa wymaga od lokalnych urzędników wyborczych dostarczania obcojęzycznych materiałów wyborczych w regionach, które mają określoną liczbę wyborców o ograniczonej znajomości języka angielskiego. Materiały wyborcze może zawierać zawiadomienia o rejestracji lub głosowaniu, instrukcje i karty do głosowania.

Po wyborach w 2016 r. Biuro Spisu Ludności opublikowało listę 263 jurysdykcji w 29 stanach, które muszą oferować takie obcojęzyczne materiały wyborcze. Obszary te obejmowały blisko 70 milionów wyborców z ograniczonym angielskim, którzy mogli głosować w wyborach w 2018 roku. Po raz pierwszy Idaho miało jurysdykcję wymaganą do oferowania hiszpańskojęzycznych kart do głosowania.

Jestem badacz w Instytucie Polityki Idaho Uniwersytetu Boise, gdzie badam wpływ polityki wyborczej na frekwencję i wyniki wyborców. Zbadałem, jak ten nowy wymóg wpłynął na zachowanie wyborców w dniu wyborów w Idaho.

Chociaż moje odkrycia wydają się odstawać w szerszym kontekście badań pomocy językowej w wyborach, doświadczenie jednego hrabstwa może pomóc poszerzyć nasze zrozumienie wpływu obcojęzycznych kart do głosowania jako Populacja latynoska nadal rośnie w Idaho i gdzie indziej.

Ciekawy przypadek Idaho

Idaho ma 80,000 7 latynoskich wyborców, XNUMX procent Idaho uprawniona populacja wyborców. Hrabstwo Lincoln to mały, wiejski obszar w południowym Idaho. Ma nieco więcej niż 5,000 mieszkańców, w tym 1,600 Latynosów, co stanowi 30 procent populacji hrabstwa. Wśród tych, którzy w domu mówią po hiszpańsku, 60 procent nie mówi zbyt dobrze po angielsku.

uczyłem się Frekwencja w hrabstwie Lincoln przed i po wyborach w 2018 r., aby sprawdzić, czy pomoc językowa w wyborach wpłynęła na zachowanie wyborców w społeczności latynoskiej.

W porównaniu z poprzednimi wyborami w połowie kadencji frekwencja w powiecie była wyższa niż w 2014, 2010 i 2006. Jednak tegoroczne wybory również przyniosły wyższa frekwencja wyborcza w Idaho i Stanach Zjednoczonych, co utrudnia wyodrębnienie wpływu hiszpańskojęzycznych kart do głosowania.

Aby sięgnąć głębiej, porównałem frekwencję wyborczą w Lincoln z trzema sąsiednimi i podobnymi demograficznie hrabstwami: Minidoka, Jerome i Gooding. Wszystkie cztery hrabstwa mają populacje latynoskie od 29% do 34% populacji. Ale w przeciwieństwie do Lincoln, sąsiednie hrabstwa nie musiały oferować hiszpańskojęzycznych kart do głosowania.

Odkryłem, że frekwencja wyborcza hrabstwa Lincoln nie wzrosła w 2018 r. w porównaniu z poprzednimi trzema semestrami, podobnie jak w przypadku sąsiadów.

Frekwencja w Lincoln wzrosła Wzrost o 5.4 w porównaniu do poprzednich trzech wyborów śródokresowych, podczas gdy Jerome wzrosła o 5.6 proc., Minidoka wzrosła o 8.4 proc., i Gooding wzrosła o 9.1 proc. Te trzy hrabstwa miały wyższe wskaźniki wzrostu frekwencji wyborczej w porównaniu z ostatnimi semestrami niż hrabstwo Lincoln.

Czy to oznacza, że ​​hiszpańskojęzyczne karty do głosowania nie wpływają na udział latynoskich w wyborach? Od tego przypadku trudno powiedzieć.

Oto, co wiemy na podstawie wcześniejszych badań.

Ocena konstrukcji dachu

Powiaty, które oferowały pomoc językową w poprzednich wyborach, doświadczyły zwiększonego udziału mniejszości. Odkąd w 1975 r. ustawa o prawach do głosowania została znowelizowana w celu włączenia pomocy dla języków mniejszości, W ciągu następnych 30 lat rejestracja latynoskich wyborców podwoiła się. Pomoc językowa ma istotny wpływ na frekwencję wyborczą grup mniejszościowych, szczególnie dla obywateli pierwszego pokolenia.

Inne badania pokazują, że pomimo pomocy w zwiększeniu frekwencji wyborczej, pomoc językowa w wyborach nie pomaga zwiększyć rejestracji wyborców dla osób, które nie mówią płynnie po angielsku. Jest to ważna kwestia, ponieważ frekwencja wyborcza porównuje liczbę oddanych głosów z liczbą zarejestrowanych wyborców, a nie z całkowitą liczbą ludności.

Ogólnie rzecz biorąc, badania pokazują, że pomoc w języku obcym, a zwłaszcza karty do głosowania w języku hiszpańskim, ułatwić społeczności imigrantów zaangażować się w proces wyborczy i zwiększyć frekwencję wyborczą wśród obywateli latynoskich.

Frekwencja w hrabstwie Lincoln w stanie Idaho w tym roku wydaje się być odstająca. Może to wynikać z kilku powodów. Po pierwsze, mały rozmiar próby w słabo zaludnionym hrabstwie oznacza, że ​​nawet niewielkie zmiany w głosowaniu mogą powodować nieregularne wahania statystyczne. Co więcej, ponieważ rok 2018 był pierwszymi ważnymi wyborami w hrabstwie Lincoln, które oferują głosowanie w Hiszpanii, możemy przyjrzeć się tylko jednemu punktowi danych. Jego frekwencja stanie się bardziej wiarygodna i znacząca w miarę zbliżania się przyszłych wyborów i będzie oferować więcej punktów danych. Jako pierwsze dwujęzyczne wybory możliwe jest również, że niektórzy członkowie społeczności nie byli świadomi możliwości głosowania w innym języku.

Hrabstwo Lincoln ma również znacznie niższy odsetek zarejestrowanych Wyborcy Demokratów na tle innych regionów kraju oferujących obcojęzyczne głosowania. To ważne, bo frekwencja w 2018 r. była wyższa w obszary liberalne.

Prawdopodobnie w grę wchodzą inne czynniki wyborcze, które wymagają więcej uwagi, ale te ustalenia być może okażą się pomocne, podobnie jak inne hrabstwa Idaho prawdopodobnie będzie musiał zaoferować Hiszpańskojęzyczne karty do głosowania po kolejnym spisie ludności, ponieważ populacja latynoska w tym stanie nadal rośnie.

O autorze

Gabe Osterhout, pracownik naukowy, Instytut Polityki Idaho, Boise State University

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.

Powiązane książki

at Rynek wewnętrzny i Amazon