W swoim przemówieniu przyjmującym nominację Demokratów Hillary Clinton powiedziała, że ​​naród znajduje się w „momencie rozrachunku”.

Ma rację, ale rozliczenie nie jest po prostu wyborem, przed którym stoją wyborcy tej jesieni między nią a Donaldem Trumpem. Prawdziwe rozliczenie jest większe i wykracza poza dzień wyborów.

Jednak znawcy Waszyngtonu spodziewają się powrotu do polityki jak zwykle.

Już słyszę, jak Republikanie odrzucają Donalda Trumpa jako dziwną aberrację. „Zwykle Trump nie miałby szans” — powiedział mi republikański agent. – Wygrał, bo do samego końca nie miał wyraźnego przeciwnika. A Cruz jest prawie tak szalony jak Trump”.

Dostaję podobną historię od Demokratów, którzy próbują wyjaśnić Berniego Sandersa. „Jego kampania była dziwakiem” – powiedział mi długoletni doradca Demokratów. „Hillary zostanie wybrana, a potem Waszyngton będzie żył, jakby nic się nie stało”.

Chcą wrócić do normalnego biznesu, ponieważ wielu z nich zarabia na tym biznesie – pracując dla wielkich korporacji, Wall Street lub zamożnych osób jako konsultanci polityczni, lobbyści, prawnicy korporacyjni, specjaliści ds. pracownicy stowarzyszenia i opłacani eksperci.

Ale Donald Trump nie jest tylko aberracją, a Bernie Sanders nie był tylko błyskiem na patelni. Oba, w bardzo różny sposób, odzwierciedlają kryzys w naszej ekonomii politycznej.

W ankiecie Gallupa przeprowadzonej w połowie lipca, przed konwencjami, 82 procent stwierdziło, że Ameryka jest na złej drodze. W ankiecie przeprowadzonej tuż przed NBC News/Wall Street Journal 56 procent stwierdziło, że woli kandydata, który wprowadziłby radykalne zmiany w sposobie funkcjonowania rządu, bez względu na to, jak nieprzewidywalne mogą być te zmiany.

Głównym problemem, na który reaguje opinia publiczna, nie jest terroryzm ani rasizm. Nie widzieliśmy tych liczb po 9 września. Nie otrzymaliśmy tego rodzaju odpowiedzi nawet pod koniec lat 11., kiedy amerykańskie miasta były targane zamieszkami i kiedy szalała wojna w Wietnamie.

To sfałszowanie naszej gospodarki – coraz ściślejszy związek między bogactwem a władzą polityczną. Duże pieniądze kupują wpływy polityczne, aby uzyskać prawa i regulacje, dzięki którym duże pieniądze stają się jeszcze większe.

Jak powiedziała Hillary Clinton w swoim przemówieniu: „Uważam, że nasza gospodarka nie działa tak, jak powinna, ponieważ nasza demokracja nie działa tak, jak powinna”.

Ma rację, ale nie dokończyła logiki. Demokracja nie działa tak, jak powinna, ponieważ jest korumpowana przez wielkie pieniądze. Te duże pieniądze zmieniają reguły gry, aby generować jeszcze większe pieniądze.

Amerykanie płacą teraz więcej za środki farmaceutyczne niż obywatele jakiegokolwiek innego zaawansowanego kraju, ponieważ Big Pharma ustala zasady – przedłużając życie patentów na leki, zabraniając Medicare wykorzystywania swojej siły przetargowej w celu uzyskania niższych cen leków i blokując konsumentom kupowanie tańszych leków od Kanada.

Płacimy więcej za usługi internetowe, ubezpieczenia zdrowotne, bilety lotnicze i usługi bankowe, ponieważ rosnąca siła rynkowa kluczowych graczy w tych branżach pozwala im podnosić ceny. Egzekwowanie przepisów antymonopolowych było systematycznie osłabiane.

Największe banki z Wall Street nadal czerpią korzyści finansowe z bycia zbyt dużymi, by upaść. Partnerzy funduszy hedgingowych tworzą pakiety z poufnych informacji, którymi handel był wcześniej nielegalny.

Dyrektorzy generalni spieniężają swoje opcje na akcje i dotacje właśnie wtedy, gdy podbijają wartość akcji swojej firmy poprzez wykup. Jest to dozwolone, ponieważ prawa i przepisy zostały poluzowane.

Umowy handlowe mają teraz chronić własność intelektualną i zagraniczne aktywa gigantycznych korporacji, ale nie robi się nic, aby chronić dochody Amerykanów, którzy tracą pracę z powodu zagranicznej konkurencji.

To normalna sprawa w Waszyngtonie. 

Hillary Clinton ma długą listę dobrych propozycji pomocy przeciętnym pracującym ludziom, ale żadna z nich nie doprowadzi donikąd, jeśli Waszyngton pozostanie taki sam, a gra gospodarcza pozostanie sfałszowana. 

Zamiast tego Amerykanie staną się jeszcze bardziej źli i cyniczni.

To jest prawdziwe rozliczenie – jej i nasze.  

Donald Trump nie wziął się znikąd. Jest najgłośniejszym i najczystszym ostrzeżeniem wystrzelonym w poprzek obecnego amerykańskiego systemu polityczno-ekonomicznego.

Mam nadzieję, że przegra w listopadzie. Ale jeśli to ostrzeżenie nie zostanie wzięte pod uwagę, mroczna złość, która go wywołała, zrodzi kolejnego rodzimego demagoga, być może znacznie gorszego.

O autorze

ROBERT B. REICH, profesor kanclerza polityki publicznej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley, był sekretarzem pracy w administracji Clintona. Time Magazine uznał go za jednego z dziesięciu najskuteczniejszych sekretarzy gabinetu ostatniego stulecia. Napisał trzynaście książek, w tym bestsellery”Aftershock" i "Dzieło Narodów." Jego najnowszy, "Beyond Outrage”, ukazuje się teraz w miękkiej okładce. Jest także redaktorem-założycielem amerykańskiego magazynu Prospect i prezesem Common Cause.

Książki Roberta Reicha

Ratowanie kapitalizmu: dla wielu, nie dla nielicznych -- autor: Robert B. Reich

Ameryka była kiedyś celebrowana i definiowana przez swoją liczną i zamożną klasę średnią. Teraz ta klasa średnia się kurczy, powstaje nowa oligarchia, a kraj stoi w obliczu największej dysproporcji majątkowej od osiemdziesięciu lat. Dlaczego system gospodarczy, który uczynił Amerykę silną, nagle nas zawodzi i jak można go naprawić?

Kliknij tutaj aby uzyskać więcej informacji lub zamówić tę książkę na Amazon.

Poza oburzeniem: co poszło nie tak z naszą gospodarką i naszą demokracją oraz jak to naprawić -- autor: Robert B. Reich

W tej aktualnej książce Robert B. Reich twierdzi, że nic dobrego nie dzieje się w Waszyngtonie, jeśli obywatele nie są pobudzeni i zorganizowani, aby upewnić się, że Waszyngton działa dla dobra publicznego. Pierwszym krokiem jest zobaczenie całościowego obrazu. „Beyond Outrage” łączy kropki, pokazując, dlaczego rosnący udział dochodów i bogactwa, idący na szczyt, krępuje miejsca pracy i wzrost dla wszystkich innych, podkopując naszą demokrację; spowodowało, że Amerykanie stali się coraz bardziej cyniczni w stosunku do życia publicznego; i zwrócili przeciwko sobie wielu Amerykanów. Wyjaśnia również, dlaczego propozycje „regresywnego dobra” są całkowicie błędne i przedstawia jasny plan działań, które należy zamiast tego zrobić. Oto plan działania dla wszystkich, którym zależy na przyszłości Ameryki.

Kliknij tutaj aby uzyskać więcej informacji lub zamówić tę książkę na Amazon.