Jak Budda stał się chrześcijańskim świętym
Jozafat siedzi śniąc w krajobrazie, z warsztatu Diebolda Laubera, ok. 1469. Muzeum Getty'ego

Od XI wieku Legenda o Barlaamie i Jozafacie cieszył się popularnością na średniowiecznym Zachodzie, którą chyba nie zdobyła żadna inna legenda. Był dostępny w ponad 60 wersjach w głównych językach Europy, chrześcijańskiego Wschodu i Afryki. Był on najbardziej znany angielskim przywódcom od czasu włączenia go do przekładu Williama Caxtona z 1483 r Złota legenda.

Czytelnicy europejscy nie wiedzieli, że uwielbiana przez nich historia życia świętego Jozafata była w rzeczywistości opowieścią o Siddharcie Gautamie, Buddzie, założycielu buddyzmu.

Życie ascetyczne

Według legendy w Indiach panował król o imieniu Abenner, pogrążony w rozkoszach świata. Kiedy król miał syna, Jozafata, astrolog przepowiedział, że opuści świat. Aby temu zapobiec, król nakazał wybudować dla swojego syna miasto, z którego wykluczono biedę, choroby, starość i śmierć.

Ale Jozafat odbywał podróże poza miasto, gdzie raz spotkał ślepca i potwornie zdeformowanego, a innym razem starca obciążonego chorobą. On realizowany nietrwałość wszystkich rzeczy:


wewnętrzna grafika subskrypcji


Nie ma już słodyczy w tym przemijającym życiu teraz, kiedy to widziałem […] Stopniowa i nagła śmierć łączą się ze sobą.

Doświadczając tego duchowego kryzysu, mędrzec Barlaam ze Sri Lanki dotarł do Jozafata i powiedział mu o odrzuceniu ziemskich dążeń i akceptacji chrześcijańskiego ideału życia ascetycznego. Książę Jozafat nawrócił się na chrześcijaństwo i zaczął praktykować ideał duchowego życia ubóstwa, prostoty i oddania Bogu.

Sceny z opowieści o Jehozofacie z BibliiSceny z opowieści o Jehozofacie z Biblii. Augsburg, G. Zainer, ok. 1475. Harvard Art Museum/Fogg Museum, Dar Paula J. Sachsa

Aby zapobiec jego poszukiwaniom, ojciec otoczył go uwodzicielskimi dziewczętami, które „uwodziły go wszelkimi pokusami, którymi chciały wzbudzić jego apetyt”.

Jozafat oparł się im wszystkim.

Po śmierci ojca Jozafat pozostał zdecydowany kontynuować swoje ascetyczne życie i abdykował z tronu. Wyjechał na Sri Lankę w poszukiwaniu Barlaama. Po dwuletniej wyprawie Jozafat odnalazł Barlaama mieszkającego w górach i dołączył do niego w ascetycznym życiu aż do jego śmierci.

Wielki święty

Barlaam i Jozafat byli wpisani do kalendarzy świętych zarówno w kościołach zachodnich, jak i wschodnich. W X wieku zostały one włączone do kalendarzy kościołów wschodnich, a pod koniec XIII wieku do kalendarzy kościoła katolickiego.

W książce znamy jako know Podróże Marco Polo, opublikowanym około 1300 roku, Marco przekazał Zachodowi swoją pierwszą relację z życia Buddy. Oświadczył, że — gdyby Budda był chrześcijaninem — „byłby wielkim świętym […] za dobre i czyste życie, które prowadził”.

W 1446 r. wnikliwy redaktor „Podróży” zauważył podobieństwo. „To jest jak życie św. Izafata”, On zadeklarował.

Dopiero jednak w XIX wieku Zachód Stać się świadomym buddyzmu jako religii samej w sobie. W wyniku redagowania i tłumaczenia pism buddyjskich datowanych (z I wieku p.n.e.) począwszy od lat 1830. XIX wieku, na Zachodzie zaczęły narastać wiarygodne informacje o życiu założyciela buddyzmu.

Wtedy Zachód poznał historię młodego indyjskiego księcia, Gautama, którego ojciec – bojąc się, że jego syn porzuci świat – trzymał go w odosobnieniu w swoim pałacu. Podobnie jak Jozafat, Gautama w końcu zetknął się ze starością, chorobami i śmiercią. I podobnie jak Jozafat opuścił pałac, by żyć ascetycznie w poszukiwaniu sensu cierpienia.

Po wielu próbach Gautama usiadł pod drzewem Bodhi iw końcu osiągnął oświecenie, stając się w ten sposób Buddą.

Dopiero w 1869 ta nowo odkryta na Zachodzie wiedza o życiu Buddy doprowadziła nieuchronnie do uświadomienia sobie, że pod postacią świętego Jozafata Budda był świętym w chrześcijaństwie od około 900 lat.

Intymne połączenia

Jak historia Buddy stała się historią Jozafata? Proces był długi i skomplikowany. Zasadniczo historia Buddy, która rozpoczęła się w Indiach w języku sanskryckim, podróżowała na wschód do Chin, a następnie na zachód wzdłuż Jedwabnego Szlaku, gdzie była pod wpływem ascezy religii Maniche.

Następnie został przetransponowany na arabski, grecki i łacinę. Z tych łacińskich wersji zostałby przetłumaczony na różne języki europejskie.

Wiele lat przed tym, jak Zachód wiedział cokolwiek o Buddzie, jego życiu i ascetycznym ideale, który symbolizował, były pozytywną siłą w życiu duchowym chrześcijan.

Legenda o Barlaamie i Jozafacie dobitnie pokazuje intymne powiązania między buddyzmem a chrześcijaństwem w ich zaangażowaniu w ascetyczne, medytacyjne i mistyczne życie religijne.

Niewielu chrześcijańskich świętych ma lepsze prawo do tego tytułu niż Budda.

W epoce, w której buddyjska duchowość „uważność” jest bardzo na porządku dziennym Zachodu, musimy pamiętać o długiej i pozytywnej historii wpływu buddyzmu na Zachód. Poprzez historię Barlaama i Jozafata duchowość buddyjska przez ostatnie tysiąc lat odgrywała znaczącą rolę w naszym zachodnim dziedzictwie.Konwersacje

O autorze

Philip C. Almond, emerytowany profesor historii myśli religijnej, Uniwersytet w Queensland

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.

złamać

Powiązane książki:

Dziennik modlitewny dla kobiet: 52-tygodniowy dziennik modlitewny, poświęcony i kierowany

przez Shannon Roberts i Paige Tate & Co.

Ta książka oferuje kierowany dziennik modlitewny dla kobiet, z cotygodniowymi czytaniami z pism świętych, zachętami oddania i zachętami modlitewnymi.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Wyjdź z głowy: zatrzymanie spirali toksycznych myśli

przez Jennie Allena

Ta książka oferuje spostrzeżenia i strategie przezwyciężania negatywnych i toksycznych myśli, opierając się na zasadach biblijnych i osobistych doświadczeniach.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Biblia za 52 tygodnie: całoroczne studium Biblii dla kobiet

przez dr Kimberly D. Moore

Ta książka oferuje roczny program studiowania Biblii dla kobiet, z cotygodniowymi czytaniami i refleksjami, pytaniami do studiowania i zachętami do modlitwy.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Bezwzględna eliminacja pośpiechu: jak zachować zdrowie emocjonalne i życie duchowe w chaosie współczesnego świata

przez Johna Marka Comera

Ta książka oferuje spostrzeżenia i strategie odnajdywania spokoju i celu w zabieganym i chaotycznym świecie, opierając się na chrześcijańskich zasadach i praktykach.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Księga Henocha

przetłumaczone przez RH Charlesa

Ta książka oferuje nowe tłumaczenie starożytnego tekstu religijnego, który został usunięty z Biblii, oferując wgląd w wierzenia i praktyki wczesnych społeczności żydowskich i chrześcijańskich.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić