Czy język angielski jest piętą achillesową świata?Filtrowanie informacji. pathdoc/Shutterstock

Angielski osiągnął najwyższy status, stając się najczęściej używanym językiem na świecie – jeśli pominąć biegłość – przed chińskim mandaryńskim i hiszpańskim. angielski jest używany w 101 krajach, podczas gdy arabski jest używany w 60, francuski w 51, chiński w 33, a hiszpański w 31. Z jednej małej wyspy angielski zaczął zdobywać mieszanina języków status w międzynarodowym biznesie, światowej dyplomacji i nauce.

Ale sukces języka angielskiego – a właściwie każdego innego języka – jako języka „uniwersalnego” ma wysoką cenę pod względem wrażliwości. Problemy pojawiają się, gdy angielski jest drugim językiem dla mówców, słuchaczy lub obu. Bez względu na to, jak biegli są, ich własne rozumienie angielskiego i ich pierwszy (lub „ojczysty”) język może zmienić to, co ich zdaniem jest mówione.

Kiedy ktoś używa swojego drugiego języka, wydaje się, że działa nieco inaczej niż wtedy, gdy funkcjonuje w swoim ojczystym języku. Zjawisko to zostało nazwane „efekt języka obcego". Badania z naszej grupy wykazał, że na przykład rodzimi użytkownicy języka chińskiego częściej podejmowali ryzyko w grach hazardowych, gdy otrzymywali pozytywne opinie w swoim ojczystym języku (wygrane), w porównaniu z opiniami negatywnymi (przegrane). Ale ta tendencja zniknęła – to znaczy stali się mniej impulsywni – gdy te same pozytywne opinie zostały im przekazane w języku angielskim. To tak, jakby byli bardziej racjonalni w swoim drugim języku.

Podczas gdy zmniejszona impulsywność w kontaktach z drugim językiem może być postrzegana jako pozytywna rzecz, obraz jest potencjalnie znacznie ciemniejszy, jeśli chodzi o interakcje międzyludzkie. Badania wykazały, że osoby mówiące w drugim języku również będą mniej emocjonalny i okazuj mniej empatii i uwagi na stan emocjonalny innych.

Na przykład pokazaliśmy, że osoby dwujęzyczne chińsko-angielskie są narażone na negatywne słowa w języku angielskim nieświadomie odfiltrowane mentalny wpływ tych słów. A dwujęzyczni polsko-angielski, których zwykle dotykają smutne wypowiedzi w ich ojczystym języku polskim, okazali się: znacznie mniej niespokojny tymi samymi oświadczeniami w języku angielskim.


wewnętrzna grafika subskrypcji


Winnym ostatnie badanie naszej grupyodkryliśmy, że używanie drugiego języka może nawet wpływać na skłonność do wiary w prawdę. Zwłaszcza, gdy rozmowy dotykają kultury i intymnych przekonań.

Ponieważ osoby posługujące się drugim językiem w języku angielskim stanowią obecnie ogromną większość na świecie, rodzimi użytkownicy języka angielskiego często wchodzą w interakcję z osobami, które nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, bardziej niż w jakimkolwiek innym języku. A w wymianie między native speakerem i mówcą z zagranicy, badania sugerują, że mówca zagraniczny jest bardziej skłonny do emocjonalnego dystansu i może nawet pokazać różne sądy moralne.

I jest więcej. Podczas gdy angielski zapewnia fenomenalną okazję do globalnej komunikacji, jego znaczenie oznacza, że ​​rodzimi użytkownicy języka angielskiego mają niską świadomość różnorodności językowej. Jest to problem, ponieważ istnieją dobre dowody na to, że różnice między językami idą w parze z różnicami w konceptualizacji świata a nawet percepcja od niego.

W 2009 roku byliśmy w stanie pokazać, że native speakerzy języka greckiego, którzy mają w swoim języku dwa słowa oznaczające ciemnoniebieski i jasnoniebieski, zobacz kontrast między jasnym a ciemnoniebieskim jako bardziej wyrazisty niż rodzimi użytkownicy języka angielskiego. Ten efekt nie wynikał po prostu z odmiennego środowiska, w którym ludzie się wychowują, ponieważ rodzimi użytkownicy języka angielskiego wykazywali podobną wrażliwość na kontrasty niebieskie i zielone, które są bardzo powszechne w Wielkiej Brytanii.

Z jednej strony operowanie w drugim języku to nie to samo, co operowanie w ojczystym języku. Ale z drugiej strony różnorodność językowa ma duży wpływ na percepcję i koncepcje. Z pewnością będzie to miało wpływ na sposób uzyskiwania dostępu do informacji, ich interpretowania i używania przez osoby posługujące się drugim językiem podczas interakcji z innymi.

Możemy dojść do wniosku, że zrównoważona wymiana myśli, a także uwzględnienie stanów emocjonalnych i przekonań innych, wymaga biegłej znajomości ojczystego języka drugiej strony. Innymi słowy, potrzebujemy prawdziwie dwujęzycznej wymiany, w której wszyscy zaangażowani znają język drugiego. Dlatego tak samo ważne jest, aby native speakerzy języka angielskiego mogli rozmawiać z innymi w ich językach.

Czy język angielski jest piętą achillesową świata? Angielski jest jednym z najczęściej badanych języków na świecie. spaxiax/ShutterstockStany Zjednoczone i Wielka Brytania mogłyby zrobić znacznie więcej, aby zaangażować się w przywracanie równowagi językowej na świecie i wspieranie masowej nauki języków obcych. Niestety, najlepszym sposobem na osiągnięcie niemal ojczystej znajomości języka obcego jest zanurzenie się w języku, odwiedzanie innych krajów i interakcja z lokalnymi użytkownikami języka. Może to również skutkować zlikwidowaniem niektórych obecnych podziałów politycznych.

O autorze

Guillaume Thierry, profesor neuronauki poznawczej, Uniwersytet w Bangor

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.

Powiązane książki

at Rynek wewnętrzny i Amazon