In the Crossfire: Dwujęzyczny w Quebecu

Kiedy miałam pięć lat, rodzice umieścili mnie w angielskiej szkole, mimo że miałam uczęszczać do francuskiej. Byłam jedyną francusko-kanadyjką w mojej klasie przedszkolnej, ale nikt nie zauważył tej drobnej rozbieżności, bo na szczęście bardzo szybko nauczyłam się angielskiego i nie miałam francuskiego akcentu. Zasadniczo pasuję do siebie i nikt nie pytał mnie, co robię w angielskiej szkole.

W domu rozmawialiśmy po francusku bez pytania, ponieważ mój ojciec na to nalegał. W szkole mój brat i ja mówiliśmy po angielsku tyle, ile chcieliśmy, ale w domu był to francuski.

W krzyżowym ogniu my kontra oni

Im byłem starszy, tym bardziej zdawałem sobie sprawę z ogromnej nienawiści, jaka istniała między Anglikami i Francuzami w moim otoczeniu. W szkole słyszałem tylko dowcipy o „głupich Francuzach”, „Poutine heads” lub „Froggies”. Kiedy byłem z moimi francuskimi przyjaciółmi poza szkołą, słyszałem tylko obelgi na temat Anglików, którzy byli „kwadratowymi głowami”, „kolonistami”, „łyżkami do tyłków” i „kochankami królowej”. Obelgi nigdy się nie skończyły.

Przez całą szkołę podstawową przyzwyczaiłem się do bycia w ogniu krzyżowym dwóch przeciwnych obozów. Kiedy przyjaciel z Francji obrażał mojego angielskiego przyjaciela, podnosiłem rękę, robiłem krok do przodu i rozpoczynałem własną wersję przemówienia Martina Luthera Kinga „Mam sen”, które zwykle zaczynało się od słów: „Wszyscy jesteśmy przyjaciele tutaj, prawda? Dlaczego walczymy?

Szybko stało się jasne, że utknę w środku tej wojny językowej na całe życie, chyba że zdecyduję się przenieść do innej części świata, co w końcu zrobili niektórzy angielscy przyjaciele. Straciłem moją najlepszą przyjaciółkę w wieku ośmiu lat, Pamelę, kiedy jej rodzice uznali, że mają dość dyskryminacji językowej. Przenieśli się do Ontario, gdzie Pamela nadal mieszka ze swoim mężem i dziećmi.


wewnętrzna grafika subskrypcji


W liceum byłam świadkiem strasznych walk między moją angielską szkołą a sąsiadującym z nami francuskim liceum. W porze lunchu często widywano chłopców bijących się nawzajem, rzucających się na ściany, bijących się kijami lub kijami baseballowymi, a nawet wyciągających noże i dźgających się nawzajem.

Samochody policyjne były regularną sceną w tych nastoletnich latach i zdałem sobie sprawę, że nie mogę już po prostu podnieść ręki i wygłosić wymowną mowę pokojową: „Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi, prawda? Dlaczego walczymy? Na tej arenie nastolatki były o wiele bardziej okrutne i brutalne, i nie przejmowali się zbytnio moim pokojowym postępowaniem.

Ale dlaczego?

Pewnego dnia, kiedy facet z mojej angielskiej szkoły wrócił z pobicia „idioty Poutine'a w głowę”, odważyłam się go zapytać, dlaczego bije francuskie dzieciaki. Patrzył na mnie, jakbym był szalony, i odpowiedział: „Ponieważ zabili moich przodków, dlatego! Dlaczego jeszcze?

Usiadłem na chwilę, rzucając jego odpowiedź w kółko w mojej głowie. Czy to był powód tak wielkiej nienawiści w mojej prowincji? Ponieważ setki lat temu nasi przodkowie walczyli o ziemię i dzierżyli różne królewskie sztandary? Ponieważ jeden król wysłał więcej posiłków wojskowych niż inny? Ponieważ jeden naród zmiażdżył inny w epickiej bitwie historycznej? Czy to dobry powód, żeby się bić, bo nasi przodkowie bili się nawzajem?

Ponuro wpatrywałem się w ziemię, która dzieliła obie nasze szkoły średnie i zdałem sobie sprawę, że rasizm zawsze będzie istniał, jeśli rząd będzie go zachęcał, a nie tłumił. Doszedłem do wniosku, że problemem nie był ten chłopak z mojej angielskiej szkoły, a raczej coś znacznie większego i przerażającego niż tamten chłopak. Pochodził od jego rodziców i od naszego rządu, który zachęcał do rasizmu, nienawiści, gniewu i przemocy.

Wstawanie się za tym, co właściwe

W wieku czternastu lat siedziałem z tym objawieniem i łzy napłynęły mi do oczu. Byłem zniechęcony i zniechęcony. Potem postanowiłem rozproszyć, na ile tylko mogłem, tę ciemność wokół mnie małymi czynami i słowami. Podjąłem decyzję, by działać jako latarnia światła, mimo że czasami narażałem swoje życie na niebezpieczeństwo. Nie pozwoliłbym już, by akty rasizmu i przemocy przechodziły obok mnie niezauważone.

W następnych latach robiłem co w mojej mocy, aby przeciwstawić się nienawiści, która miała miejsce przede mną. Często stawiam się fizycznie pomiędzy dwójką nastolatków, którzy grozili sobie przemocą, a moja obecność uspokajała wszystko, przynajmniej chwilowo. Kiedyś musiałem rzucić się na francuskiego chłopca, żeby nie uderzył Anglika i trochę mnie powalił.

W większości przypadków byłem w stanie uspokoić przeciwne obozy po prostu krzycząc bardzo głośno i tupiąc nogami. Wysoka, chuda blondynka o grzmiącym głosie może coś zmienić, uwierz mi. Dodaj kilka kolczyków do ciała i jaskrawe włosy, może zebrać szacunek i trochę strachu.

Co dalej?

W dzisiejszej prowincji Quebec osoby posługujące się językiem angielskim i francuskim nadal obrażają się nawzajem. Widać to w sklepach, na szyldach, w szkołach, w małych przedsiębiorstwach lub dużych przedsiębiorstwach. Widać to na sloganach noszonych przez niektórych nastolatków lub filmach, które krążą. W niektórych obszarach poprawiliśmy się, aw innych cofnęliśmy się całkowicie.

Kiedy włączam telewizor, widzę ten sam problem w Stanach Zjednoczonych. Słyszę te same obelgi wypowiadane przez dorosłych na potężnych stanowiskach, pokazując zły przykład dzieciom i nastolatkom w całym kraju.

Mogę tylko potrząsnąć głową i powtórzyć sobie moją mowę pokojową, którą wygłaszałem nastolatkom w moim angielskim liceum: „Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi, prawda? Dlaczego walczymy? Potem wpatruję się w krainę, która dzieli dwa przeciwstawne obozy i mam nadzieję, że nigdy nie zbudowano muru, który by pogorszył sytuację.

©2016. Nory Caron. Wszelkie prawa zastrzeżone.

O autorze

Nora KaronNora Caron posiada tytuł magistra literatury angielskiej renesansu i mówi w czterech językach. Po przejściu przez system akademicki zdała sobie sprawę, że jej prawdziwym powołaniem jest pomaganie ludziom żyć sercem i odkrywać świat oczami ducha. Nora od 2003 roku uczyła się u różnych duchowych nauczycieli i uzdrowicieli i praktykuje Medycynę Energetyczną oraz Tai Chi i Qi Gong. We wrześniu 2014 r. Jej książka ”Podróż do serca”, otrzymała srebrny medal Living Now Book Award za najlepszą fikcję inspirującą. Odwiedź jej stronę internetową: www.noracaron.com

Obejrzyj film z Norą: Nowe wymiary bytu

Książki Nory Caron

Podróż do serca: trylogia nowych wymiarów, księga 1 autorstwa Nory Caron.Podróż do serca: trylogia nowych wymiarów, księga 1
autorstwa Nory Caron.

Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji i / lub zamówić tę książkę na Amazon.

Obejrzyj zwiastun książki: Podróż do serca – zwiastun książki

at

złamać

Dzięki za odwiedziny InnerSelf.com, gdzie są 20,000 + zmieniające życie artykuły promujące „Nowe postawy i nowe możliwości”. Wszystkie artykuły są tłumaczone na 30+ języków. Zapisz się! do wydawanego co tydzień magazynu InnerSelf i Daily Inspiration Marie T Russell. Magazyn InnerSelf ukazuje się od 1985 r.