Dlaczego liczący 2,500 lat wiersz hebrajski wciąż ma znaczenieGebhard Fugel, „An den Wassern Babilons”. Gebhard Fugel [domena publiczna], przez Wikimedia Commons

O zachodzie słońca 29 lipca 2020 r. Żydzi na całym świecie będą obserwować Tisza B'awa, najbardziej posępne z żydowskich świąt. Upamiętnia zniszczenie dwóch świątyń w Jerozolimie, najpierw przez Babilończyków, a następnie, prawie siedem wieków później, w 70 rne przez Rzymian.

Żydzi będą pamiętać te dwie historyczne katastrofy wraz z wieloma innymi, w tym ich rzeź podczas Pierwszej Krucjaty; wydalenia z Anglii, Francja i Hiszpania; i Holokaust.

Wzorzec przymusowej migracji został wyznaczony przez Podbój babiloński w latach 587-586 p.n.e., kiedy elita Judy została przemaszerowana do Babilonu, a świątynia zniszczona. Podobnie jak historia Mojżesza i wyjścia z Egiptu, które miało miejsce kilka wieków wcześniej, wygnanie babilońskie jest sercem judaizmu. Trauma posłużyła jako tygiel, zmuszając Izraelitów do przemyślenia ich relacji z Jahwe, ponownej oceny ich pozycji jako narodu wybranego i przepisania swojej historii.

Psalm 137, temat mojej ostatniej książki, „Pieśń wygnania””, to liczący 2,500 lat hebrajski wiersz, który traktuje o wygnaniu, które zostanie zapamiętane w Tisza B'av. Od dawna służy jako podnosząca na duchu historyczna analogia dla różnych uciskanych i ujarzmionych grup, w tym Afroamerykanów.


wewnętrzna grafika subskrypcji


Początki psalmu

Psalm 137 jest tylko jeden ze 150 psalmów w Biblii, które mają być ustawione w określonym czasie i miejscu. Jego dziewięć wersetów przedstawia scenę opłakiwania jeńców „nad rzekami Babilonu”, wyśmiewanych przez ich oprawców. Wyraża przyrzeczenie pamięci o Jerozolimie nawet na wygnaniu, a kończy się fantazjami o zemście na ciemiężcach.

Psalm 137 w XII-wiecznym Psałterzu Eadwińskim.Psalm 137 w XII-wiecznym Psałterzu Eadwińskim. Autor: Anonim (Muzeum Fitz) [domena publiczna], za pośrednictwem Wikimedia Commons

Historia wygnania, która odbija się echem w Biblii, ma kluczowe znaczenie dla głównych proroków Jeremiasza, Ezechiela, Daniela, Lamentacji i Izajasza. A następstwa wygnania, kiedy Cyrus Wielki podbił Babilon i pozwolił Judejczykom wrócić do Izraela, jest opowiedziane w księgi Ezdrasza i Nehemiasza. uczony biblijny Rainera Albertza szacuje, że „około 70 proc. Biblii hebrajskiej podejmuje pytania, w jaki sposób katastrofa wygnania była możliwa i czego Izrael może się z niej nauczyć”.

Inspirująca muzyka

Ponieważ psalm mówi o muzyce – słynny werset pyta: „Jak moglibyśmy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi?” – była jak „poetycka kocimiętka”, intrygująca muzyków i kompozytorów. Kawaler, Dvorak i Zielony wszyscy napisali do niego oprawę muzyczną. pierwsza popularna opera Verdiego, „Nabucco”, opowiada historię niewoli.

Popularne wersje muzyczne nagrała amerykańska piosenkarka i autorka tekstów song Dona McLeana (i używane w pamiętna scena w „Mad Men”). Wystąpił w musicalu "Boskie zaklęcie”. Dziesiątki artystów nagrały własną wersję „Rzek Babilonu”. Obejmuje to zabarwienie Rastafarian wersja autorstwa jamajskiej grupy Melodians oraz wersja Boney M to stało się hitowy hit disco w 1978 roku.

Przesłanie sprawiedliwości społecznej

Psalm zainspirował także wielu przywódców politycznych i ruchy społeczne oraz imigrantów tak różnych, jak irlandzki i koreański identyfikowali się z historią.

pierwszy rodzimy kompozytor w Ameryce, Williama Billingsa, który żył w czasie wojny o niepodległość, stworzył hymn, który stawia Bostonian w roli uciskanych Judejczyków, a brytyjskich ciemiężców w roli Babilończyków. “Nad rzekami Watertown usiedliśmy i płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy cię o Bostonie.... "

Pomnik Fredericka Douglassa.Pomnik Fredericka Douglassa. West Chester University, CC BY-NC-ND

W rocznicę niepodległości Ameryki przywódca abolicjonistów Frederick Douglass uczynił psalm centralnym punktem swojego najsłynniejszego przemówienia, „Czym dla niewolnika jest czwarty lipca?”

Douglass powiedział publiczności w Corinthian Hall w Rochester w stanie Nowy Jork 5 lipca 1852 r., że dla takiego wolnego czarnego, jak on, oczekiwanie świętowania amerykańskiej niepodległości było podobne do szyderczego zmuszania judejskich jeńców do śpiewania pieśni na cześć Jerozolimy.

Około 100 lat później, po II wojnie światowej, aktor i piosenkarz-dysydent Paul Robeson dostrzegł głębokie podobieństwa między losem Żydów i Afroamerykanów i uwielbiał występować Ustawienie Dvoraka Psalmu.

Niektórzy z najbardziej znanych afroamerykańskich kaznodziejów, w tym CL Franklin z Detroit (ojciec Arethy Franklin), także głosił psalm. W przypadku Franklina na główne pytanie psalmu, czy śpiewać, odpowiedział zdecydowanym „tak”. Podobnie Jeremiasz Wright, który był pastorem Baracka Obamy, gdy mieszkał w Chicago.

Docenianie aktu pamięci

Jakie jest więc główne przesłanie psalmu dla dzisiejszego świata?

Problem o czym pamiętać, co wybaczyć i jak wymierzyć sprawiedliwość nigdy nie było bardziej dokuczliwe.

Teraz nad pierwotnymi rzekami Babilonu rozdarte wojną regiony Iraku i Syrii zdewastowane przez Państwo Islamskie, pojawiają się historie jeńcy szukający schronienia w rzece. Przymusowa migracja miliony ludzi z regionu, głównie z Syrii, ma ogólnoświatowe konsekwencje. Obejmują one pomoc wzrost antyimigracyjnego populizmu w Europie i Stanach Zjednoczonych.

Tymczasem bibliści pracują nad zinterpretowaniem skarbu niedawno odkryte tabliczki z pismem klinowym to daje bardziej zniuansowany obraz tego, jak naprawdę wyglądało życie w Babilonie dla wygnańców z Judei. I słusznie. Ponieważ pośród wszystkich niesprawiedliwości, które spotykają nas za każdym razem, gdy sprawdzamy nagłówki wiadomości, pamiętanie jest tak samo ważne, jak wybaczanie.

To był również punkt widzenia Fredericka Douglassa. Powiedział o swoich zniewolonych rodakach,

„Jeśli zapomnę, jeśli nie pamiętam wiernie tych krwawiących dzieci smutku tego dnia, 'niech moja prawa ręka zapomni o swojej przebiegłości i niech mój język przylgnie do podniebienia!'”

Pamiętanie o ich historii jest tym, co zrobi wielu Żydów na całym świecie, gdy będą obserwować Tisza B'awa. I takie jest również przesłanie Psalmu 137. Zwięźle przedstawia sposoby, w jakie ludzie pokonują traumę: zwracają się do wewnątrz i dają upust swojej wściekłości.

Nie bez powodu psalm nadal rozbrzmiewa w ludziach, nawet dzisiaj.

To jest zaktualizowana wersja artykułu pierwotnie opublikowanego 30 czerwca 2017 r.Konwersacje

O autorze

David W. Stowe, profesor anglistyki i religioznawstwa, Michigan State University

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.

złamać

Powiązane książki:

Dziennik modlitewny dla kobiet: 52-tygodniowy dziennik modlitewny, poświęcony i kierowany

przez Shannon Roberts i Paige Tate & Co.

Ta książka oferuje kierowany dziennik modlitewny dla kobiet, z cotygodniowymi czytaniami z pism świętych, zachętami oddania i zachętami modlitewnymi.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Wyjdź z głowy: zatrzymanie spirali toksycznych myśli

przez Jennie Allena

Ta książka oferuje spostrzeżenia i strategie przezwyciężania negatywnych i toksycznych myśli, opierając się na zasadach biblijnych i osobistych doświadczeniach.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Biblia za 52 tygodnie: całoroczne studium Biblii dla kobiet

przez dr Kimberly D. Moore

Ta książka oferuje roczny program studiowania Biblii dla kobiet, z cotygodniowymi czytaniami i refleksjami, pytaniami do studiowania i zachętami do modlitwy.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Bezwzględna eliminacja pośpiechu: jak zachować zdrowie emocjonalne i życie duchowe w chaosie współczesnego świata

przez Johna Marka Comera

Ta książka oferuje spostrzeżenia i strategie odnajdywania spokoju i celu w zabieganym i chaotycznym świecie, opierając się na chrześcijańskich zasadach i praktykach.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić

Księga Henocha

przetłumaczone przez RH Charlesa

Ta książka oferuje nowe tłumaczenie starożytnego tekstu religijnego, który został usunięty z Biblii, oferując wgląd w wierzenia i praktyki wczesnych społeczności żydowskich i chrześcijańskich.

Kliknij, aby uzyskać więcej informacji lub zamówić