Tancerze smoków na obchodach chińskiego Nowego Roku w londyńskim China Town. Tadeusza Ibroma/Shutterstock

1 lutego rozpoczyna się chiński nowy rok 2022, rok tygrysa, a obchody zakończą się dwa tygodnie później Świętem Latarni (???). Tygrys jest trzecim zwierzęciem 12-letniego cyklu chińskich znaków zodiaku, a znane osoby spod tego znaku to m.in. królowa Elżbieta II, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise i Lady Gaga.

Księżycowy Nowy Rok, najbardziej tradycyjne i obchodzone święto w kulturze chińskiej (znany również jako Święto Wiosny (???)) to nie tylko czas świętowania początku wiosny, ale także okazja do zjazdu rodzinnego. W Chinach przez dwa tygodnie odbędzie się szeroka gama uroczystości: fajerwerki, petardy, dekoracje festiwalowe i różnorodne pokazy. W Wielkiej Brytanii uroczystości zaplanowano również w domach, szkołach i w Internecie.

W chińskiej kulturze czas rodzinny ma ogromne znaczenie. Okres przygotowań do sylwestra zwykle spędza się w podróży, a wszyscy udają się do swoich rodzinnych miast na spotkanie rodzinne. Domy i mieszkania zostaną gruntownie posprzątane i będą gotowe na nowy rok (konieczność zamiatania podłogi w nowy rok jest tematem tabu i wiąże się z wymiataniem szczęścia i bogactwa)

Każda rodzina będzie miała długą listę artykułów festiwalowych do kupienia na chiński Nowy Rok, w tym mnóstwo czerwonych dekoracji, strojów noworocznych i prezentów. Wywieszone zostaną dekoracje festiwalowe, takie jak czerwone wycinanki na oknach (??), czy wiosenne kuplety i banery na drzwiach (??). Plakaty strzegących bogów zostaną przyklejone na bramach wejściowych w celu ochrony. Odpalone zostaną fajerwerki i petardy, które odstraszą złe duchy i zasygnalizują początek bezpiecznego i dostatniego nowego roku.

Czerwony uważany jest za kolor szczęścia. Gdy nadejdzie nowy rok, zakłada się nowe czerwone stroje, aby odwiedzić krewnych i przyjaciół, aby wymienić się błogosławieństwami i prezentami. Podczas tych wizyt dzieci otrzymają czerwone papierowe koperty wypełnione banknotami (??), które będą symbolizować przepędzenie pecha i przekazanie szczęścia. Oprócz odwiedzania bliskich ludzie odwiedzają także świątynie, aby oddać cześć przodkom i modlić się o zdrowie, sukces, pomyślność i lepszy rok.

Co jedzą ludzie?

Jedzenie odgrywa również kluczową rolę w tych obchodach, a niektóre dania, które mają przynosić szczęście, zawsze będą przygotowywane – to, czym one są, jest bardzo różne w Chinach.

Ryba (?) jest koniecznością, często postrzegana jest jako „dodatek” (?), symbolizujący obfitość. Lepki placek ryżowy (??) również będzie ulubionym daniem, a to dlatego, że w języku chińskim słowo to brzmi jak „najwyższy rok”, co oznacza wyższe dochody i awans. Pomarańcze (?) uważane są za przynoszące szczęście, ponieważ w języku chińskim słowo to brzmi jak „szczęśliwe” (?).

Istnieją jednak pewne różnice w zależności od tego, gdzie jesteś. W północnych Chinach ludzie lubią jeść kluski (??), ponieważ uważa się, że przypominają sztabki złota. Podczas gdy w południowych Chinach częściej masz lepkie kulki ryżowe w kształcie ping-ponga ze słodkim nadzieniem (??), ponieważ brzmi to jak słowo oznaczające „wspólność” (??). Często zdarza się również, że masz tacę ze słodyczami lub talerz małych smakołyków symbolizujących ponowne zjednoczenie i wspólnotę.

W sylwestra, czekając na północ, rodzina i krewni będą cieszyć się wspólnym jedzeniem, graniem w gry takie jak mahjong i oglądaniem Gali Festiwalu Wiosennego w telewizji. Niezależnie od tego, czy w domu, czy za granicą, jest to obowiązkowa pozycja dla wielu chińskich rodzin.

Tradycje się zmieniają

Jak wszystkie zwyczaje i tradycje, rzeczy zmieniają się z biegiem czasu. Dziś czerwone koperty są często wysyłane za pośrednictwem aplikacji, takich jak WeChat, aplikacja do przesyłania wiadomości, która umożliwia dokonywanie płatności mobilnych. Chociaż kolacja zjazdowa jest nadal ważna, wiele chińskich rodzin woli teraz jeść na mieście niż wspólnie gotować w domu. Fajerwerki i petardy są często zakazane ze względu na środowisko, a zamiast tego można usłyszeć kakofonię petard odtwarzanych z nagrań przez głośniki.

Ale jeśli niektóre tradycje z czasem wyblakły, inne są nadal bardzo żywe i przekazywane z pokolenia na pokolenie przez chińskie społeczności i Chinatown na całym świecie. W Wielkiej Brytanii istnieje znaczna społeczność chińska, która wyemigrowała z Hongkongu i południowo-wschodniej Azji w latach pięćdziesiątych oraz z Chin kontynentalnych w latach osiemdziesiątych. Uroczystości nadal mają czerwone dekoracje, spotkania rodzinne i imprezy okolicznościowe, takie jak parady z żywymi tańcami lwów i smoków.

Przed pandemią największe obchody w Londynie miały miejsce na Trafalgar Square, Leicester Square i Chinatown. Chociaż w tym roku parady zostały ponownie odwołane, w całej Wielkiej Brytanii zaplanowano jednak bogaty wybór zajęć online. I oczywiście zimowe igrzyska olimpijskie w Pekinie, które rozpoczną się 4 lutego, nabiorą dodatkowego wymiaru dla tradycyjnych zajęć.

Ale bez względu na to, jak bardzo chińskie obchody nowego roku zmieniły się w czasie, czy obchodzone jest w Chinach, czy w całej chińskiej diasporze, sercem Święta Wiosny pozostają ludzie, silne poczucie wspólnoty i idea, że ​​rok nadejdzie, będzie szansą na nowy początek, który będzie jaśniejszy i bardziej pomyślny.

O Autorach

Jingjing Ruan, wykładowca języka mandaryńskiego, Cardiff University i Katarzyna Chabert, Czytelnik, Szkoła Języków Nowożytnych, Cardiff University

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.