„Cailleach Bhuer” autorstwa ~AltaraTheDark
„Cailleach Bhuer” autorstwa ~AltaraTheDark

Dla starożytnych Celtów istniały tylko dwie pory roku: zimowa i letnia. Zima zaczęła się w Samhain* (31 października – 1 listopada), a lato zaczęło się w Beltaine*. W tamtych czasach, kiedy domy oświetlały tylko świece, a ludzie podróżowali pieszo lub konno, zima bywała ciemna i ponura. Tak więc po obiedzie rodzina myła i suszyła naczynia, a następnie siadała przed kominkiem, aby wysłuchać historii.

Czasami gawędziarze nazywali shanachie odwiedzał od domu do domu i w zamian za posiłek opowiadał bajkę lub dwie. W ten sposób długie, zimne noce były ciepłe i przytulne, gdy starsi przekazywali dzieciom swoją historię i tradycje, tak jak gęsi uczą swoje młode latać na południe każdego roku.

Stara shanachie* odwiedzała przytulny mały domek kryty strzechą, w którym Fiona mieszkała jeszcze przed jej narodzinami. W wigilię Samhain pojawił się, jak zwykle, by opowiedzieć historię Cailleach*, wielkiej bogini zimy, którą niektórzy nazywali Matką z Kości lub Wielką Wiedźmą, ponieważ tej samej nocy zaczynało się jej panowanie i cała rodzina zebrała się, aby ucz się i pamiętaj.

Kiedy już zjedli, a rodzina zebrała się przed ogniem, shanachie zaczął swoją opowieść.

„Dzisiaj świat odwraca się od pory skowronków i pszczół, jabłek, zbóż i kwiatów do spokojnych dni mrozu i śniegu” – powiedział. Patrzył Fionie prosto w oczy, bo była najmłodszym członkiem rodziny i chciał mieć pewność, że uchwyci każde słowo


wewnętrzna grafika subskrypcji


. „Teraz zaczyna się czas zimna, ciemności i śmierci. Twój ojciec, bracia i wujkowie zebrali stada i przykręcili je do swojej zacisznej zagrody. Twoja matka, ciotki i siostry zmielili kiełbaski, posolili mięso i ukryli jabłka w wyścielonym słomą dole. Ziarno jest bezpiecznie przechowywane, suche i czyste w workach w oborze. Na zewnątrz wiatr śpiewa pieśń o nadchodzących burzach. Wielka Wiedźma Zimy jest w ruchu!”

Shanachie zatrzymał się dla efektu, biorąc powoli łyk z filiżanki herbaty ziołowej, którą babcia Fiony w zamyśleniu postawiła obok jego krzesła.

„Jak podróżuje Bogini?” – zapytała Fiona.

Shanachie odpowiedział: „Podróżuje na grzbiecie wilka. Dlatego wiele osób dzwoni Eanair*, najzimniejszy miesiąc w roku, Miesiąc Wilka”. „Czy to ona tworzy lód i śnieg?” – spytała Fiona.

„O tak, to jest jedna z jej największych mocy”, powiedział Shanachie z uśmiechem.

– A jednak ona to robi? – spytała Fiona. Jej oczy były tak szerokie i okrągłe jak Księżyc na niebie.

— Cóż — powiedział shanachie — na zachodzie Szkocji, w oceanie, znajduje się gigantyczny wir Corryvreckan. To miejsce to balia Cailleacha. Każdego roku w Samhain szoruje swe pledy w tym wirowym wirze, a one wychodzą białe jak szron. Potem ziemia jest pokryta śniegiem, ponieważ, widzicie, jej pledy są samą ziemią.

„Ale czy ona nie robi jej prania w innym czasie?” – spytała Fiona, bo wydawało się dziwne, że pranie tylko raz w roku.

— O tak, rzeczywiście — powiedział shanachie. „Kiedy jacuzzi jest wypełnione pianką, oznacza to, że depcze swoje pranie, depcząc je stopami. A jeśli usłyszysz głośny grzmot, to znaczy, że kicha!”

Ta uwaga wywołała chichot w całej rodzinie.

Shanachie kontynuowała: „Widzisz, Przedwieczna Ukryta jest tak wysoka, że ​​z łatwością może brodzić przez jeziora i rzeki, i lubi skakać ze szczytu na szczyt. Na plecach nosi wiklinowy kosz wypełniony kamieniami, a gdziekolwiek upuści kamień, tworzy się wyspa lub góra. Ona również nosi slaitín draíochta* Wykonane z drewna osiki, aby wystrzelić każdy mały skrawek zieleni, który ośmieli się wystawić głowę w ciemnym sezonie. A gdziekolwiek dotknie ziemi różdżką, ziemia natychmiast zamarza twarda jak kamień!”

Fiona zadrżała i wtuliła się głębiej w kolana matki.

„Jej panowanie kończy się w Beltaine, kiedy ukrywa swoją slaitín draíochta w kolczaste gąszcz ostrokrzewu lub szczeciniasta plątanina kolcolistów. Odbiera ją, gdy rok znów przechodzi w zimę.

„Ale co ona robi przez całe lato?” – spytała Fiona. „Sześć miesięcy to strasznie długo czekać, nie ma nic do zrobienia”.

„Och, ona jest jeszcze zajęta”, odparł shanachie. „Przedwieczny ma mnóstwo pracy przez cały rok. Widzisz, lubi wędrować po okolicy ze swoimi krowami i kozami i prowadzić je na plażę, aby zjeść wodorosty. Ponieważ jest Boginią Ziemi, kocha wszystkie zwierzęta. Jest także opiekunką jeleni i dba o to, aby były szczęśliwe i zdrowe.”

„Chociaż jej nie widzą” – kontynuował – „szepcze myśli do uszu myśliwego, doradzając im, ile jeleni zastrzelić iw jakich godzinach. Dobrzy myśliwi okazują jej pełen szacunek, ponieważ przypomina im, aby zawsze szanowali równowagę natury. Najlepsi myśliwi zawsze będą błogosławić zwierzęta, które zabrali, aby wyżywić swoją rodzinę, ponieważ wiedzą, że jeśli o tym zapomną, mięso będzie należeć do wróżek. I zawsze będą pamiętać, by szepnąć Bogini za jej hojną nagrodę.

Fiona nigdy nie widziała wróżki, chociaż czasami słyszała ich śpiew, gdy siedziała bardzo nieruchomo w lesie.

„Jak wróżki zdobywają mięso, jeśli myśliwy zapomni je pobłogosławić?” zapytała.

— Ach, dobre pytanie, a oto opowieść do zapamiętania — odparł shanachie. „Pewnego razu jacyś chłopcy wyszli i zastrzelili jelenia. Byli bardzo podekscytowani i dumni z siebie, wyobrażając sobie wszystkie pochwały, jakie otrzymają po powrocie do swojej wioski. Zupełnie zapomnieli pobłogosławić mięso lub podziękować jelonkowi, który oddał jego życie. Jedyne, co zrobili, to zawiązali linę wokół nóg jelenia i zaczęli ciągnąć ją do domu.

„Kiedy wrócili do swojej wioski, chociaż przez całą drogę przez las czuli ciężar jelenia, mieli tylko pustą linę ciągnącą się za nimi. Jeleń zniknął! Widzisz, wróżki przyjęły to, aby dać im nauczkę.

„Jak może być tylko pusta lina, skoro wciąż czuli ciężar jelenia?” – zapytała Fiona, krzyżując ramiona i kręcąc głową z niedowierzaniem. Shanachie uśmiechnął się, biorąc kolejny łyk doskonałej herbaty ziołowej.

- Ach, jasne, jeszcze nie spotkałeś się z magią Faery, ale twoja babcia tak. To w tej herbacie z pewnością wróżki pobłogosławiły.

Babcia Fiony uśmiechnęła się skinieniem głowy, a shanachie kontynuowała.

„Teraz Cailleach to także kobieta pełna magii i tajemniczości. Czasami pojawia się jako mewa. Może również występować jako orzeł, czapla lub kormoran. Kiedy ona i jej pomocnicy jeżdżą na grzbietach wilków lub dzików, często podążają za nimi stada jeleni lub dzików”.

„W lecie czasami zmienia kształt w duży kamień” – powiedział jej, wyciągając szeroko ręce, by pokazać jej, jak duży. „Będziesz wiedział, który, ponieważ zawsze jest mokry, nawet w najbardziej suchej porze roku. Na Imbolg*, zbiera drewno opałowe, aby wystarczyło jej do Beltaine. Jeśli pogoda dopisuje i może zgromadzić duży zapas drewna na ogrzanie domu, oznacza to, że przed nami jeszcze długa zima. Ale jeśli pogoda jest mżawa i pochmurna, a ona jest zmuszona pozostać w domu, oznacza to, że zima prawie się skończyła.

„Starożytna Ukryta może błogosławić lub przeklinać plemiona, w zależności od tego, czy szanują ją właściwie” – kontynuował. „Zawsze powinniśmy pamiętaćber, aby jej podziękować, ponieważ to ona nauczyła ludzi młócić ziarno za pomocą cepa z ostrokrzewu z młotkiem z leszczyny. Nauczyła nas także młócić na czystej podłodze, siać owies późną zimą i zbierać zielone ziarno przed nadejściem późnych letnich burz”. (A cep to narzędzie do młócenia wykonane z drewnianej laski z kołyszącym się krótkim ciężkim kijem.) 

„Czy ona kiedykolwiek przychodzi na naszą farmę?” – zapytała Fiona. „Skąd będę wiedzieć, czy ona tu była?”

— Cóż — powiedział shanachie — jeśli kiedykolwiek widziałeś stos kamieni lub samotny głaz na szczycie góry, to jest to miejsce dla niej święte. W takim miejscu warto zostawić w prezencie ciastka owsiane lub masło. W pobliżu są takie kamienie; Jestem pewien, że widziałeś je podczas zbierania jagód. O jej obecności może też świadczyć samotny kamień stojący w krajobrazie. Często jest to osoba lub zwierzę, które zamieniła w kamień, ponieważ nie okazali jej należytego szacunku”.

Fiona przełknęła ślinę.

„Górskie źródła to jej szczególne sanktuaria i pije z nich, aby odnowić swoje moce. Jeśli znajdziesz ukryte leśne źródło, powinieneś obejść je dziewięć razy, a następnie napić się z jego wód. Pamiętaj też, aby zostawić podziękowania; trochę sera lub chleba i trochę cydru lub miodu są miłe. Ale jeśli nie masz ich przy sobie, zawsze możesz ofiarować modlitwę lub pieśń”.

— A teraz — powiedział, wstając ze swojego miejsca przy ognisku — wiesz już wszystko o Cailleach, starożytnej Matce z Kości i świętej Bogini Ziemi. Mam nadzieję, że okażesz jej wszelkie honory w nadchodzącym sezonie śniegu i lodu.

Po tych słowach włożył ciepły płaszcz, mrugnął do Fiony i zniknął za drzwiami w wietrznej, dzikiej pogodzie.

* * * * *

Irlandzkie/gaelickie słowa, które warto znać:

*Beltaina (BELL Tayn)— celtyckie święto pierwszomajowe, kiedy stada zwierząt (takich jak krowy i owce) były rytualnie pobłogosławione przez mijanie ich między dwoma wielkimi ogniskami w drodze na letnie pastwiska na wzgórzach. Tradycyjna irlandzka pisownia to Bealtaine (być-SOWA-tin-eh).

*Cailleach (KAHL- fuj)—Bogini ziemi, a na niektórych terenach Bogini Zimy

*Eanair (AHN-wiosło)-Styczeń.

* Imbolg (IH-mong)— celtyckie święto, które odbywa się w dniach 1–2 lutego, z okazji laktacji owiec, które rodzą mniej więcej w tym czasie, oraz bogini Brighid. Średniowieczna nazwa festiwalu to Oimelc, „mleko owcze”.

* Samhain (SOH-wygraj)— święto, obchodzone od 31 października do 1 listopada, oznaczające datę, do której wszystkie produkty z pól musiały być bezpiecznie zebrane i przechowywane, ponieważ wszystko, co po tym czasie pozostawione, należało do Faerie. W dzisiejszych czasach nazywamy to świętowanie Halloween.

*szanachie (SHAH-na-klucz)-za tradycyjny bajarz; czasami pisane seanchai.

*slaitín draíochta (SLAY-puszka DRAY-och-ta)-za magiczna różdżka

© 2022 Ellen Evert Hopman.
Edytowany fragment wydrukowany za zgodą
od wydawcy, Księgi Przeznaczenia,
odcisk Wewnętrzne tradycje międzynarodowe.

Źródło artykułu:

KSIĄŻKA: Raz wokół Słońca

Raz wokół Słońca: historie, rzemiosło i przepisy na obchody Roku Świętej Ziemi
przez Ellen Evert Hopman. Ilustrowane przez Lauren Mills.

okładka książki Once Around the Sun: Stories, Crafts and Recipes to świętować Rok Świętej Ziemi autorstwa Ellen Evert Hopman. Ilustrowane przez Lauren Mills.W tej pięknie ilustrowanej książce Ellen Evert Hopman dzieli się bogatymi historiami zaczerpniętymi z tradycyjnych opowieści ludowych, praktycznych rękodzieł i sezonowych przepisów, aby pomóc rodzinom i klasom uczyć się i obchodzić tradycyjne święta i święta roku świętej ziemi. Historie przeznaczone do czytania na głos są uzupełnione przewodnikami po wymowie i tłumaczeniami obcych słów. 

Do każdej opowieści autor dołącza praktyczne projekty specjalne na święta — od tworzenia magicznych różdżek i mioteł po korony kwiatowe i krzyże Brygidy — a także sezonowe przepisy, dzięki którym rodziny mogą cieszyć się smakami, zapachami i dźwiękami związanymi z święta i uroczystości.

Aby uzyskać więcej informacji i/lub zamówić tę książkę, kliknij tutaj. Dostępny również jako edycja Kindle

O autorze

zdjęcie: Ellen Evert HopmanEllen Evert Hopman jest druidyczną inicjacją od 1984 roku. Jest członkiem-założycielem Zakonu Białego Dębu, Arcydruidką Plemienia Dębu oraz członkiem Szarej Rady Magów i Mędrców. Jest autorką kilku książek, m.in. Spacerując po świecie w Wonder.

Ilustratorka książki, Lauren Mills, zdobyła uznanie w całym kraju zarówno jako autorka/ilustratorka, jak i rzeźbiarka. Jest autorką i ilustratorką nagradzanego Szmaciany płaszcz.

Więcej książek Ellen Evert Hopman.