angielskie podróżniczki 5 13
Ilustracja przedstawiająca pierwszy spacer odkrywcy Isabelli Bird przez Perak (Malezja), z jej książki „Złoty Chersonez i droga tam”. Biblioteka Kongresu / Wikimedia Commons

W ostatnich latach seria pt publikacje, antologie i dokumentalne ożywiły postać dziewiętnastowiecznej angielskiej podróżniczki. Na ekranie możemy również zobaczyć ich życie dostosowane neowiktoriańskie postacie fikcyjne.

Ogólnie rzecz biorąc, ci bohaterowie są opisani jako „buntowniczy”, „nieustraszony”, „ambitny”, „odważny”, „królowe”, a nawet „żądny przygód”. Ich życiorysy są inspiracją dla dzisiejszych scenarzystów i artystów, którzy z jakiegoś powodu pragną pokazać nam inną wersję historii kobiet. Dla wielu ich historie są inspirujące; dla innych prawie nieprawdopodobne. Czy wiktoriańskie kobiety nie były bardzo represjonowane?

Ogólnie rzecz biorąc, pisma tych podróżników odzwierciedlają doświadczenia pisarek z różnych środowisk i klas społecznych, chociaż mają tendencję do przedstawiania doświadczeń bogatych. Wynika to z dostępności tych tekstów i odcisku, jaki te kobiety pozostawiły w archiwach historiograficznych i na nas samych.

Należy pamiętać, że na nasze interpretacje ich podróży i doświadczeń mogą wpływać uprzedzenia kulturowe i społeczne, dlatego konieczne jest zachowanie pewnego dystansu podczas czytania relacji z podróży pisanych przez dziewiętnastowieczne kobiety. Czytając ich prace, zaglądamy w doświadczenia i wewnętrzny świat „jednej” kobiety, niezaprzeczalnie uwarunkowany jej środowiskiem, jej kulturą i własną historią.


wewnętrzna grafika subskrypcji


Wiktoriańskie pisanie o podróżach

W XIX wieku Anglia była częścią Imperium Brytyjskiego. Podróże służyły nie tylko przyjemności, ale także podbojom czy eksploracji. Podróże kolonialne były zarezerwowane dla mężczyzn, którzy odgrywali bardziej aktywną rolę w rozprzestrzenianiu Imperium – musieli walczyć lub uczestniczyć w misjach dyplomatycznych za granicą.

Jednak często zapominamy, że Brytyjki również odegrały decydującą rolę w tym pragnieniu podboju. Często podróżowały ze swoimi mężami, ojcami lub braćmi, próbując odtworzyć angielskie społeczeństwo w osadach kolonialnych. Tam stworzyliby te rodziny nuklearne, otoczone swoimi synami i córkami, służącymi (w przypadku klas zamożnych) i wydarzeniami towarzyskimi.

Oczywiście wielu z nich odczuwało też chęć opowiedzenia o swoich przeżyciach w pierwszej osobie. Te pisma wzbudziły duże zainteresowanie i były często publikowane w gazetach i czasopismach.

Mówiąc o pisarstwie podróżniczym w XIX wieku, zwykle rozróżniamy dwa rodzaje tekstów: z jednej strony teksty o rygorze naukowym, zwykle podejmujące kwestie społeczno-polityczne i o wydźwięku antropologicznym. Z drugiej strony teksty lżejsze i obserwacyjne, być może o charakterze anegdotycznym. Odzwierciedlały alternatywne doświadczenia i dotyczyły stylu życia, ludzi i ogólnie przyziemnych tematów.

Ci, którzy odkrywają i ci, którzy obserwują

Jak możemy sobie wyobrazić, do tej drugiej kategorii często zaliczano pisma podróżniczek. W Znane kobiety podróżujące w XIX wieku (1882), jednej z wiodących antologii poświęconych kobietom podróżującym w XIX wieku, pisarz William HD Adams rozróżnia dwie szerokie kategorie podróżników: odkrywców i obserwatorów.

Odkrywcy, zdaniem Adamsa, wkraczają w rejony nieznane wcześniej cywilizacji, dodając do map nowe lądy. Z drugiej strony obserwatorzy po prostu podążają śladami swoich śmiałych poprzedników, zbierając dokładniejsze informacje. Dla Adamsa ówczesne podróżniczki należały do ​​tej drugiej kategorii i nie mogły się równać z tak wielkimi nazwiskami eksploracji jak Dawid żyjący, Henryka Bartha, John Franklin or Karol Sturt.

Wrażenie Adamsa bardzo dobrze ilustruje tendencję do lekceważenia twórczości dziewiętnastowiecznych pisarek podróżniczych. XIX-wieczna ideologia gender sytuowała kobiety w sferze prywatnej i utrudniała dostrzeżenie relacji między kobietami a sprawami naukowymi, politycznymi czy ekonomicznymi. W ten sposób utrwalił się infantylizowany lub niepoważny obraz wszystkiego, co wytwarzają kobiety.

Ponadto trzeba pamiętać, że dla wielu kobiet dostęp do „kultury elitarnej” był dość ograniczony. Nie wszyscy mogli otrzymać wykształcenie wyższe niż podstawowe, nie mieli też czasu i środków na rozwijanie zainteresowań nauką.

We wstępach do tekstów podróżniczek lub w ich prywatnej korespondencji często można przeczytać sformułowania wyrażające skromność lub przeprosiny za ich „śmiałość” wtrącania się w męskie tematy. Wiele z nich wyolbrzymiało swoją kobiecość, starając się przypomnieć czytelnikowi, że są „tylko” kobietami. Oczywiście był to jedynie sposób na uniknięcie krytyki ze strony współczesnych.

Godnym uwagi przykładem jest Marii Kingsley która z kąśliwym poczuciem humoru opisała siebie w jednym ze swoich listów:

„Jestem tylko jedną kobietą i chociaż jesteśmy świetni w szczegółach i konkretnych koncepcjach, nigdy nie potrafimy odczuć poświęcenia dla rzeczy, o których wiem, że są na tyle wielkie, a mianowicie dla rzeczy abstrakcyjnych”.

Podobnie, Anny Forbes chowa się za swoją kobiecością, by uniknąć krytyki za to, że poświęciła się pisaniu. Forbes opisuje siebie jako „małą i bardzo kobiecą kobietę”. Niepokonane tory na wyspach Dalekiego Wschodu (1887), przypominając czytelnikowi o jej statusie osoby szanowanej.

Niektóre z podróżujących pisarek z wielkim trudem zapracowały sobie na szacunek rodaków. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest Izabela Ptak, XIX-wieczna podróżniczka par excellence.

Była pierwszą kobietą, która została przyjęta przez prestiżowe Królewskie Towarzystwo Geograficzne w Londynie w 1891 roku, po wielu latach starań. Jej pisarstwo, uczciwe i opisowe, budziło wśród czytelników podejrzenia, że ​​często jest zbyt jednoznaczne (między innymi często komentuje się liczbę dwuznaczników seksualnych w jej twórczości).

Bird podróżowała sama, ale często miała lokalnych przewodników, mężczyzn, którzy znali teren, który eksplorowała. Nietrudno sobie wyobrazić, dlaczego mogło to być niewygodne dla bardziej konserwatywnej publiczności. Oprócz pisania Isabella Bird wzięła fotografie ludzi, których spotkała podczas podróży po Persji, Japonii, Korei i Mandżurii.

Bird, Forbes i Kingsley to tylko kilka przykładów, które pokazują nam, że nie ma jednej „pisarki podróżniczej”: jest ich tyle, ile chcemy (i jesteśmy w stanie) ocalić od zapomnienia. Miejmy nadzieję, że ich adaptacje i wersje, które widzimy w kulturze popularnej, pomogą nam wzbudzić ciekawość ich życia, które jest bardzo realne, a przez to bardzo możliwe.

Konwersacje

O autorze

Wiktoria Puchal Terol, Profesora y Coordinadora de las Especialidades de Lengua Extranjera y Lengua y Literatura Española en el Máster Universitario de Profesorado de la Universidad Internacional de Valencia (VIU), Międzynarodowy Uniwersytet w Walencji

Tłumaczenie biografii: Victoria Puchal Terol, profesor i koordynator specjalności język obcy oraz język i literatura hiszpańska na studiach magisterskich w zakresie nauczycieli Międzynarodowego Uniwersytetu w Walencji (VIU), Międzynarodowego Uniwersytetu w Walencji

Artykuł został opublikowany ponownie Konwersacje na licencji Creative Commons. Przeczytać oryginalny artykuł.