Auld Lang Syne został napisany przez szkockiego barda narodowego, Robert Burns. Mniej wiadomo, że melodia nie była tą, którą zamierzał. Ten, który stał się sławny, został po raz pierwszy dołączony do piosenki pod koniec lat 1790. XVIII wieku, a Burns, który zmarł w 1796 r., nic o tym nie wiedział.

Człowiek, który opublikował wkrótce sławną piosenkę, był redaktorem piosenki z Edynburga, George'a Thomsona. Burns powiedział mu kilka lat wcześniej, że zazwyczaj melodia była dla niego punktem wyjścia do pisania piosenki. Jednak jego inspiracją w 1788 roku, kiedy napisał Auld Lang Syne, co można z grubsza przetłumaczyć jako Sake Old Time, nie była w rzeczywistości melodią, ale istniejąca piosenka z tym samym wersem otwierającym – „Powinniśmy zapomnieć o znajomości”.

Uczeni opracowali wersje datowane już w XVI wieku na piosenkę zatytułowaną Aulda Kyndnesa Foryetta. Sam Burns znałby kilka wersji, które były popularne w druku i wykonaniach przez cały XVIII wiek. Jego piosenka jest znacznie bliższa tym wersjom niż szesnastowieczny oryginał. Jeden z tych, autorstwa poety Allana Ramsaya, rozgrywa się na tle wojny i rozmów o rozstaniu kochanków. Burns zazwyczaj otwiera to i czyni bardziej uniwersalnym.

Kiedy w 1788 roku wysłał swoją wersję Auld Lang Syne swojej wspaniałej przyjaciółce Frances Dunlop, powiedział jej, że słyszał, jak śpiewa ją stary człowiek. Nie ma dowodów na to, kim mógł być ten człowiek – a Burns mógł nawet sfabrykować tę historię, aby pokazać, jak blisko był kultury popularnej.

Przełączniki melodii

Kiedy Auld Lang Syne został po raz pierwszy opublikowany w kolekcji Scots Musical Museum w 1796 roku, połączono go z dość powolną i zapadającą w pamięć melodią. Ta melodia naprawdę wydobywa w tekście element smutku. W ostatnich latach zyskał nową popularność, ale nie wiemy, czy Burns ją wybrał, czy nie. Powiedział George'owi Thomsonowi w 1793 roku, że nie myśli zbyt wiele o melodii powszechnie śpiewanej do istniejących wersji piosenki.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson nie potrzebował już zachęty, by przestawić się na melodię, którą znamy dzisiaj. O wiele bardziej uroczysty w odczuciu, pojawił się w niektórych wcześniejszych XVIII-wiecznych kolekcjach skrzypcowych i był często określany jako „Wesele młynarza” lub „Córka młynarza”. Zanim Thomson podjął decyzję o poślubieniu melodii z tekstem Burnsa, poeta umarł i nie było szans, by zapytać go o zdanie w tej sprawie. Ale z pewnością Burns by o tym wiedział, ponieważ napisał inną piosenkę zatytułowaną O, możesz pracować Lea (1792) dla wariantu tej samej melodii.

Thomson w charakterystyczny sposób posunął się do przodu i wysłał melodię do Wiednia, gdzie czeski kompozytor Leopolda Kożelucha ustawić go na głos, fortepian, skrzypce i wiolonczelę. Auld Lang Syne pojawił się następnie w Thomson's Wybierz kolekcję oryginalnych Scottish Airs w 1799 r., po raz pierwszy nastawiony na słynną melodię. Od tego czasu nabierał popularności na wyspach brytyjskich i poza nimi poprzez spotkania towarzyskie – często masońskie – oraz w wielu produkcjach teatralnych.

Nae Gowans, Nae Stowps

Kiedy śpiewamy Auld Lang Syne w tym Nowym Roku, prawdopodobnie zaśpiewamy tylko kilka oryginalnych zwrotek Burnsa. Pominiemy werset o piciu, w którym wypełniamy nasz „piwowy kufel” i raczej czułe wersety o „paidl'd in the burn” (pływaliśmy w strumyku) lub „dobrze pu's gowans” ( wybrał stokrotki dobrze). Zamiast tego skoncentrujemy się tylko na patrzeniu wstecz, czule wspominając i łącząc ręce przyjaźni.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Dlaczego piosenka stała się sławna na całym świecie, wciąż pozostaje tajemnicą, chociaż całe to towarzyskie i teatralne w XIX wieku musiały pomóc. Burns zginął w ogromnych długach i naprawdę szkoda, że ​​prawa do wykonywania to rzecz przyszłości. Jak wielu będzie świadomych, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin został kopalnia złota dla Warner Music na przestrzeni lat. Chociaż Auld Lang Syne znajduje się tuż obok niego jako jedna z najpopularniejszych piosenek wszechczasów, nigdy nikomu nie przyniosła żadnych opłat licencyjnych.

Tam jest wystawa wirtualna o Auld Lang Syne na stronie projektu Uniwersytetu Glasgow, Edycja Roberta Burnsa dla XXI wieku.

O autorze

Kirsteen McCue, profesor literatury szkockiej i kultury piosenki na Uniwersytecie w Glasgow. Była dyrektorem generalnym Scottish Music Information Centre, unikalnego archiwum muzyki szkockich kompozytorów wszystkich epok, oraz organizacji stojącej na czele międzynarodowej promocji muzyki szkockiej (obecnie The Scottish Music Centre: www.scottishmusiccentre.com).

Ten artykuł został pierwotnie opublikowany w Konwersacje. Przeczytać oryginalny artykuł.

Powiązana książka:

at Rynek wewnętrzny i Amazon